Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Odgovorno prevođenje razgovora
Neka razgovor ostane otvoren.
Prevođenje koje razumije kontekst, za stvarne razgovore u socijalnom sektoru, u trenutku kada je prilika da se pomogne već tu.
Web aplikacija. Nema se šta instalirati, ni kod vas ni kod osobe pred vama.
Moj redVaš red
Koristite profesionalne prevodioce ondje gdje je potrebno profesionalno usmeno prevođenje.
01 / Dijeljenje
Razgovor je u prvom planu.
Svako piše na svom jeziku, a prijevod nastaje poruku po poruku, u pregledniku koji oboje već gledaju. Govor na ulazu i izlazu je sljedeće što se gradi.
I'm not sure which section I need to complete.
Ocijenjeno prema izvornom tekstu prije prikazivanja.
02 / Zadržavanje
Dvadeset minuta na ulazu u službu.
Većina službi ima način da osigura prevodioca za formalni termin. Vrlo malo njih ima išta za razgovor koji odlučuje hoće li do formalnog termina uopće doći. Danas taj razgovor počiva na prevodiocu naručenom za nekoliko dana, na telefonskoj liniji s čekanjem i bez konteksta, na članu porodice koji ne bi trebao biti u prostoriji ili na potrošačkoj aplikaciji za prevođenje koju niko ne može provjeriti.
My Words je za tih dvadeset minuta. Terminologija, situacija, imena ljudi i mjesta te raniji odgovori prenose se dalje, pa dvanaesta poruka i dalje zna šta je prva utvrdila.
03 / Znanje
Koristan alat zna gdje su mu granice.
My Words je dodatna mogućnost za primjerene svakodnevne razgovore. Ako je izvorni tekst dvosmislen, pita govornika šta je htio reći. Ako je razgovor formalan, klinički ili pravni, on je pogrešan alat i to kaže.
04 / Nastavak
Ne dozvolite da jezik stane na put razgovoru.
My Words je testiran i u upotrebi, sa 40 jezika, oba načina razgovora i revizijskim tragom. Nezavisna akademska validacija dogovara se s partnerskim univerzitetom u Britaniji.