Valoda nedrīkst izšķirt, kuram palīdz pirmajam
My Words ir veidots brīdim, kad kādam ir vajadzīga palīdzība, kāds ir gatavs to sniegt, un vienīgais šķērslis ir tas, ka viņiem nav kopīgas valodas.
Nosaukums
Produkta jēga ir tāda, ka cilvēks var pateikt tieši to, ko patiešām domāja, tieši tiem vārdiem, kurus patiešām izvēlējās, un ka tas nemainīts nonāk pie otra cilvēka. Nevis vienkāršota versija. Nevis tas, kas bija pieejams sarunvārdnīcā. Viņa paša vārdi.
Tā ir arī pārbaude, ko piemērojam paši sev. Ja tas, kas nonāk otrā pusē, nav tas, ko cilvēks domāja, rīks nav izpildījis savu uzdevumu, lai cik labs izskatītos angliskais teikums.
Kas to veido
My Words veido C2 Discovery Labs CIC, sabiedrības interešu sabiedrība, kas strādā pie atbildīgām tehnoloģijām sabiedriskam un sociālam labumam. Jebkurš pārpalikums tiek atkārtoti ieguldīts šajā mērķī.
My Words aizsākās kā pētījums par reāllaika divvalodu sarunas mediāciju, kura rezultātā tapa koncepcijas pierādījuma lietotne Turnstone. Tā tika attīstīta par darbojošos sistēmu un pārbaudīta reālos apstākļos. Kas šo darbu paveica un kāds bija pētījums, ir aprakstīts sadaļā pētniecība.
Kopš tā laika lietotne ir pārcelta uz C2 Discovery Labs CIC, sabiedrības interešu sabiedrību, lai tā tiktu turēta un attīstīta kopienas un sabiedrības labumam, nevis kā komerciāls aktīvs. My Words ir tā pati pārbaudītā sistēma ar jaunu zīmolu, kas tiek attīstīta tālāk. Turnstone tiek aizstāts ar My Words, nevis darbināts tam līdzās.
Kā mēs par to runājam
Šāda veida produktus parasti apraksta noteiktā veidā, un mēs no tā esam apzināti atturējušies. Nekādu apgalvojumu par garantētu precizitāti. Nekādu mājienu, ka tas novērš vajadzību pēc tulkiem. Nekāda futūristiska ietērpa tam, kas galu galā ir nopietns rīks grūtam darbam.
Tonis, uz kuru tiecamies, ir tāds, kādu lieto labs praktiķis: mierīgs, konkrēts, skaidrs par to, kas ir zināms un kas nav.
Kādām prasībām produktam jāatbilst
Jēga pirms vārdiem
Uzdevums ir pārnest citā valodā to, ko cilvēks domāja, kopā ar toni un konkrētajām niansēm.
Nenoteiktība paliek redzama
Ja sistēma nav droša, lietotājs to uzzina. Klusēšana nekad nenozīmē pārliecību.
Jautāt, nevis minēt
Precizējošs jautājums ir labāks rezultāts nekā pārliecināts teikums, kas var būt kļūdains.
Noteicošais paliek cilvēka spriedums
Sarunu vada profesionālis, un viņš arī uzņemas atbildību. Rīks palīdz, tas nelemj.
Cieņa abās ekrāna pusēs
Cilvēks, kuram palīdz, ir dalībnieks, nevis objekts. Viņš saņem saskarni savā valodā un tiek informēts par notiekošo.
Pateikt, kam tas nav paredzēts
Robeža ir publicēta, uzturēta aktuāla un nolikta priekšā tiem, kas rīku lieto. Tā nav paslēpta lietošanas noteikumos.
C2 Labs produkts
My Words veido un tur C2 Discovery Labs CIC, kas darbojas ar nosaukumu C2 Labs. No kurienes tas nāca pirms tam, ir aprakstīts sadaļā pētniecība.
Jautājumi, iebildumi, labojumi
Ja strādājat dienestā, kuram tas noderētu, vai domājat, ka kaut kas šajā vietnē pārspīlē rīka iespējas, mēs labāk to uzzinām, nekā neuzzinām.