Necesito un lugar seguro para esta noche.
Kā tas darbojas
Kas notiek starp brīdi, kad viens raksta, un brīdi, kad otrs saprot
My Words atrodas starp diviem cilvēkiem, kuriem nav kopīgas dzimtās valodas. Tas darbojas pārlūkprogrammā, un nekas nav jāinstalē ne vienai, ne otrai pusei. Katra replika tiek tulkota līdzšinējās sarunas kontekstā, pārbaudīta pirms nogādāšanas un parādīta darbiniekam kopā ar to, ko pārbaude atklāja.
Viena replika no sākuma līdz beigām
Cilvēks raksta savā valodā. Pirms tulkojums nonāk pie otra cilvēka, tas katru reizi iziet vienu un to pašu secību.
Tulkot kontekstā
Replika tiek tulkota, ņemot vērā sarunas vēsturi, reģistrētos faktus un jomas vārdu krājumu, nevis kā atsevišķs teikums.
Novērtēt rezultātu
Tulkojums tiek novērtēts pēc atbilstības oriģinālam: vai tas nes to pašu jēgu, to pašu reģistru, tās pašas nianses.
Pārlabot, ja vājš
Ja vērtējums nokrīt zem sliekšņa, My Words pārraksta savu tulkojumu, pirms otrs cilvēks to redz. Nevienam nav vispirms jāpamana problēma.
Jautāt, ja divdomīgs
Ja pašu oriģinālu nevar droši iztulkot, piemēram, nepabeigtu teikumu vai terminu, kas var nozīmēt divas ļoti atšķirīgas lietas, tas uzdod runātājam īsu precizējošu jautājumu viņa paša valodā.
Darbinieks blakus replikai saņem īsu piezīmi par to, ko pārbaude atklāja. Ja vērtējuma nav, vieta paliek tukša. Nepārbaudīta replika nekad netiek attēlota kā pārbaudīta.
Kas notiek, kad tas nav drošs sīkāk apraksta abus mehānismus, kas aiz tā stāv.
I need somewhere safe for tonight.
Atbilstība novērtēta pret oriģinālu.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Atbilstība novērtēta. Reģistrs un situācija pārnesti no iepriekšējām replikām.
Saskarnes
Divi veidi, kā vadīt sarunu
Pie darba galda
Viens kopīgs ekrāns. Darbinieks vada, un abi lasa vienu un to pašu virsmu. Nekas nav jāinstalē, nav jāsūta saite, nav jāskaidro otra ierīce. Šis ir ātrākais veids, kā sākt sarunu ar cilvēku, kurš tikko ienācis.
Savā ierīcē
Cilvēks ar vienu saiti pievienojas no sava tālruņa un lasa un atbild privāti savā valodā. Arī pati saskarne tiek rādīta viņa valodā, ne tikai tulkojumi. Ja temats ir jutīgs, tieši tā ir atšķirība starp atklātību un klusēšanu.
Sarunā var būt klāt vadītājs, un par to tiek informēti visi tās dalībnieki.
Pirms lietošanas
Izlasiet arī ierobežojumus
Kam My Words ir paredzēts, kam nav, un situācijas, kurās vajadzētu apstāties un piesaistīt kvalificētu tulku.