Ko saruna jau ir noskaidrojusi
Lielākā daļa tulkošanas rīku katru teikumu uztver kā pirmo teikumu. Atšķirība starp rīku un starpnieku ir tā, ko tas joprojām zina divpadsmitajā replikā.
Ko saruna jau ir noskaidrojusi
Lielākā daļa tulkošanas rīku katru teikumu uztver kā pirmo teikumu. Atšķirība starp rīku un starpnieku ir tā, ko tas joprojām zina divpadsmitajā replikā.
Fakti
Strukturētas ziņas par sarunu: kas ir šis cilvēks, kāda ir situācija, kas vēl ir telpā, cik tas ir steidzami. Tās ievada darbinieks, norāda pats cilvēks vai tās tiek iegūtas no teiktā.
Nosauktās vienības
Cilvēki, vietas, organizācijas, adreses, pabalsti, lietu numuri. Tas, ko vispārīgs tulkotājs klusi sakropļo, un tas, ko klātienes saruna nedrīkst pazaudēt.
Ar ko jūs runājat
Vecuma grupa un dzimums tiek glabāti kā sarunas daļa; tos ievada darbinieks, norāda pats cilvēks vai tie tiek iegūti no teiktā. Daudzās valodās vārdu, ar ko apzīmē cilvēku, izvēlas pēc abiem uzreiz: zēns vai vīrietis, jauna sieviete vai vecāka kundze, tāpēc bez tā tulkojums izvēlas apzīmējumu, kas ir gramatiski pareizs un sociāli nepareizs.
Tonis un reģistrs
Cilvēks, kurš runā uzmanīgi, netiek atveidots kā rupjš. Nobijies cilvēks netiek atveidots kā mierīgs. Formalitāte tiek pārnesta abos virzienos, kas ir svarīgi valodās, kurās uzrunas forma pati par sevi kaut ko pasaka.
Jomas vārdu krājums
Mājokļa, sociālā atbalsta, veselības, tieslietu un aizsardzības jomas valoda, lai "vēršas ar bezpajumtniecības pieteikumu" vai "pagaidu mītne" nonāktu kā tas, ko tas nozīmē, nevis kā burtiski pārtulkotu vārdu virkne.
Dialekts un valodas paveids
Reģionālu paveidu var apstrādāt kā tādu jebkurā sarunas pusē, nevis nolīdzināt to līdz standarta formai.
Viss sarunas pieraksts
Saruna tiek saglabāta kā pārskatāms ieraksts: katra replika, katrs labojums, katrs precizējums un tobrīd piešķirtais vērtējums.