Jautājums ir labāka atbilde nekā minējums
Kļūda, ko tulkošanas rīks nekad neatzīst, ir pārliecinoši nepareizs teikums. Tieši tā novēršanai pastāv divi mehānismi.
Jautājums ir labāka atbilde nekā minējums
Kļūda, ko tulkošanas rīks nekad neatzīst, ir pārliecinoši nepareizs teikums. Tieši tā novēršanai pastāv divi mehānismi.
Pašlabošanās
Kad tulkojuma vērtējums ir zem sliekšņa, My Words izveido labāku un parāda, ka tas tā ir izdarījis. Darbiniekam nav jāpamana problēma, lai saņemtu labojumu, un oriģināls paliek ierakstā.
Precizēšana
Kad oriģinālu nevar droši iztulkot, starpnieks uzraksta runātājam īsu, konkrētu jautājumu viņa paša valodā. Nevis "lūdzu, pārformulējiet", bet jautājumu tieši par to, kas bija neskaidrs.
Abi pastāv tāpēc, lai nenoteiktība paliktu redzama ekrānā. Sistēma, kas to slēpj, izklausās vispārliecinošāk tieši brīdī, kad ir kļūdījusies visvairāk.
Nekad neapgalvot vairāk, nekā izmērīts
Vērtējuma apzīmējums nozīmē, ka šai replikai vērtējums tika izveidots. Ja vērtējuma nav, netiek rādīts nekas. Neesoša pārbaude tiek attēlota kā neesoša, nevis kā izturēta.
My Words neapgalvo garantētu precizitāti, un saskarne ir veidota tā, lai neviens to saprātīgi nevarētu uztvert kā šādu apgalvojumu.