BUJ
Jautājumi, ko cilvēki patiešām uzdod
Tostarp neērtos. Ja jūsu jautājuma šeit nav, uzdodiet to, un mēs atbildēsim un, visticamāk, to arī pievienosim.
Darba uzsākšana
Vai tas ir gatavs un kā mēs sākam
- Cik nobriedis tas ir?
- Tas ir darbojošs produkts, pārbaudīts un lietošanā, un jūs varat sākt to lietot jau šodien. Tas aizsākās kā Turnstone, koncepcijas pierādījums, kas tika attīstīts par darbojošos sistēmu un kopš tā laika ir pārcelts uz C2 Discovery Labs CIC. My Words ir tā pati sistēma ar jaunu zīmolu. Izstrāde turpinās: nākamie ir runas ievade un izvade, dokumentu tulkošana un vairāk valodu.
- Kā mēs īsti pierakstāmies?
- Šobrīd, pajautājot. Reģistrācija, pieteikšanās un GoCardless maksājumi tiek izstrādāti un, kad būs gatavi, darbosies pašapkalpošanās režīmā. Nekas no paša produkta uz to negaida: lietotne darbojas jau tagad, un mēs varam jūs tajā ievadīt arī bez tā.
- Vai kaut kas ir jāinstalē?
- Nē. Tas darbojas pārlūkprogrammā, kas jums jau ir, uz datoriem, ko jau lietojat. Otrs cilvēks neinstalē neko un neveido kontu: viņš vai nu lasa kopīgo ekrānu, vai atver vienu saiti savā tālrunī.
- Cik ilgs laiks vajadzīgs iestatīšanai?
- Individuāls konts ir dažas minūtes. Organizācija ir īss darba posms: konti, grupu iestatījumi, valodas, sagataves un darbinieku instruktāža par to, ko nozīmē vērtējuma apzīmējumi un kad apstāties un pieteikt tulku.
Izmaksas un noteikumi
Cik tas maksā un kādas saistības jūs uzņematies
- Cik tas maksā?
- Viens plāns atsevišķam darbiniekam un trīs organizāciju līmeņi. Skaitļi ir cenu lapā.
- Vai ir līgums vai minimālais termiņš?
- Nē. Katrs plāns darbojas no mēneša uz mēnesi, un to var atcelt jebkurā laikā, tostarp organizāciju līmeņus. Nav uzteikuma termiņa un nav izbeigšanas maksas. Mēs labāk paturam dienestu tāpēc, ka rīks ir noderīgs, nevis tāpēc, ka tas ir piesaistīts.
- Kā mēs varam maksāt?
- Maksājumi notiek caur GoCardless: ikmēneša tiešā debeta maksājums jebkuram plānam vai vienreizējs bankas maksājums, ja jūsu finanšu komanda labprātāk samaksā par periodu uz priekšu. Rēķins un pasūtījuma numurs darbojas jebkurā no organizāciju līmeņiem. Mēs nekad neredzam un neuzglabājam jūsu bankas rekvizītus.
- Ko darīt, ja mēs izaugam no sava līmeņa?
- Pārejiet uz augstāku no nākamā mēneša. Nevienu neizslēdz sarunas vidū par to, ka pārsniegts vietu skaits, un tikpat viegli var pāriet atpakaļ uz zemāku.
- Vai cena strauji pieaugs, kad būsiet nostiprinājušies?
- Plānā no mēneša uz mēnesi mēs varam mainīt cenu tikai uz priekšu, un jums to pateiktu pirms mēneša, uz kuru tā attiektos, nevis jūs to atrastu rēķinā. Ja jaunā cena nav tā vērta, jūs pārtraucat, un tieši tāda ir jēga tam, ka mēs jūs nepiesaistām.
- Vai tas aizstāj mūsu tulku budžetu?
- Nē, un pret šādi veidotu pamatojumu mēs iebildīsim. Tas ir paredzēts sarunām, kurām pašlaik tulka nav nemaz. Drošības pasākumu lapā ir uzskaitītas sarunas, kurām jums joprojām jāpiesaista tulks, un tā ir apzināti piesardzīga.
- Vai varat mums nosaukt ieguldījuma atdeves skaitli?
- Ne tādu, ko esam izdomājuši. Neviens to vēl nav neatkarīgi izmērījis, un akadēmiskā validācija joprojām tiek organizēta. Ko varam dot, ir aprēķins un jūsu pašu sarunu pieraksti un vērtējumi jau no pirmās dienas, un tieši to izklāsta ekonomiskā pamatojuma lapa.
Dati un informācijas pārvaldība
Kas notiek ar to, ko cilvēki saka
- Kur nonāk sarunas saturs?
- Sarunas tulkošana nozīmē tās satura nosūtīšanu mitinātam valodas modelim. Tas ir produkta darbības pamatā un nav izslēdzams, tāpēc sarunas saturs tulkošanas gaitā pamet jūsu sistēmas. Tas tiek arī saglabāts, lai sarunu varētu pārskatīt un auditēt. Privātuma lapā tas ir izklāstīts pilnībā.
- Mūsu informācijas pārvaldība to nepieļaus. Vai ar to viss ir beidzies?
- Pasakiet mums to jau sākumā. Dažiem dienestiem tas ir reāls ierobežojums un atklāts jautājums, pie kura strādājam, un mēs to labāk uzzinām, nekā strīdamies.
- Vai varam to izvietot savā infrastruktūrā?
- Šodien nē. Lietotne ir parasts PHP un MariaDB tīmekļa tehnoloģiju kopums, tāpēc mitināšana nav grūtākā daļa; grūtākā daļa ir tulkošanas izsaukumi mitinātam valodas modelim.
- Ko tas reģistrē par cilvēku, kuram palīdz?
- To, ko viņš rakstīja, un tā tulkojumu, par sarunu reģistrētos faktus un tādus raksturlielumus kā vecuma grupa un dzimums, ja tie tika ievadīti, norādīti vai iegūti no teiktā. Šos raksturlielumus izmanto, lai mērķvalodā izvēlētos pareizus apzīmējumus. Tie ir redzami darbiniekam, un tos var izlabot.
- Kas ir datu pārzinis?
- Par sarunu, kas notiek jūsu dienestā, tas esat jūs. Tā ir jūsu saruna un jūsu rūpības pienākums, un mēs jums palīdzam atbildēt uz visu, kas no tās izriet.
Ko tas dara
Cik labi tas strādā un kur tas apstājas
- Cik tas ir precīzs?
- Precizitāte atšķiras atkarībā no valodas, jomas un no tā, cik skaidri oriģināls bija formulēts, tāpēc sistēma novērtē katru repliku un parāda jums šo vērtējumu. Viens kopsavilkuma skaitlis, kas aptvertu visas valodas un visas sarunas, būtu gandrīz bezjēdzīgs.
- Kādas valodas?
- Četrdesmit, aptverot Eiropas valodas un šo salu pamatiedzīvotāju valodas, tostarp velsiešu un skotu gēlu valodu. Nelatīņu rakstības, tostarp arābu, urdu, bengāļu, somāļu, persiešu un ķīniešu valoda, ir nākamais darba posms. Pilns saraksts ir valodu lapā.
- Vai tas strādā ar runu?
- Vēl nē. Šobrīd abi cilvēki raksta. Runas pārvēršana tekstā un teksta pārvēršana runā tiek izstrādāta kopā ar dokumentu tulkošanu.
- Kur mums to nevajadzētu lietot?
- Normatīvi noteiktos izvērtējumos un lēmumos, tiesvedībā un juridiskās konsultācijās, klīniskās konsultācijās un piekrišanas iegūšanā, formālās aizsardzības intervijās un jebkurā sarunā, kurā kļūdu būtu grūti labot. Drošības pasākumu lapa ir pilnais formulējums un ir uzrakstīta tā, lai to varētu nodot darbiniekiem tādu, kāda tā ir.
- Kas notiek, kad tas nav drošs?
- Ja tulkojuma vērtējums ir zem sliekšņa, tas to pārraksta, pirms otrs cilvēks to redz. Ja pats oriģināls ir divdomīgs, tas uzdod runātājam konkrētu jautājumu viņa valodā, nevis izvēlas kādu interpretāciju. Ja replikai vērtējuma nav, netiek rādīts nekas.
Šeit nav atbildēts
Uzdodiet mums to, kura šeit trūkst
It īpaši, ja tas ir jautājums, uz kuru jums vajadzīga atbilde, pirms varat to parādīt vadītājam. Tieši tādus ir vērts pievienot.