Pitanje je bolji odgovor od nagađanja
Neuspjeh koji alat za prevođenje nikada ne prizna jeste samouvjerena pogrešna rečenica. Dva mehanizma postoje upravo zato da to spriječe.
Pitanje je bolji odgovor od nagađanja
Neuspjeh koji alat za prevođenje nikada ne prizna jeste samouvjerena pogrešna rečenica. Dva mehanizma postoje upravo zato da to spriječe.
Samoispravka
Kada prijevod dobije ocjenu ispod praga, My Words napravi bolji i pokaže da je to uradio. Radnik ne mora sam uočiti problem da bi dobio ispravku, a izvorna verzija ostaje u zapisu.
Pojašnjenje
Kada se izvorni tekst ne može pouzdano prevesti, posrednik govorniku uzvraća kratkim, konkretnim pitanjem na njegovom jeziku. Ne "molimo preformulišite", nego pitanje o tačno onome što je bilo nejasno.
Oboje postoji zato da nesigurnost ostane na ekranu. Sistem koji je skriva zvuči najsamouvjerenije upravo u trenutku kada je najviše pogriješio.
Nikada ne tvrditi više nego što je izmjereno
Oznaka ocjene znači da je za tu poruku ocjena i napravljena. Gdje ocjene nema, ne prikazuje se ništa. Izostala provjera prikazuje se kao odsutna, a ne kao prolaz.
My Words ne tvrdi da je tačnost zagarantovana, a interfejs je napravljen tako da to niko razumno ne može pročitati kao takvu tvrdnju.