Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Odpovědný překlad rozhovorů
Ať rozhovor pokračuje.
Překlad zohledňující kontext pro skutečné rozhovory v sociálních službách, právě ve chvíli, kdy příležitost pomoci stojí přímo před vámi.
Webová aplikace. Nic se neinstaluje, ani vám, ani člověku, který sedí naproti.
Moje řadaVaše řada
Tam, kde je potřeba profesionální tlumočení, využívejte profesionální tlumočníky.
01 / Sdílet
Hlavní roli hraje rozhovor.
Každý píše ve svém jazyce a překlad probíhá replika po replice, přímo v prohlížeči, do kterého se oba už dívají. Hlasový vstup a výstup je další věc, na které pracujeme.
I'm not sure which section I need to complete.
Ještě před zobrazením byl výstup porovnán se zdrojem a ohodnocen.
02 / Udržet
Dvacet minut hned u dveří.
Většina služeb má pro formální jednání zajištěnou cestu k tlumočníkovi. Jen málokterá má něco pro rozhovor, který teprve rozhoduje o tom, jestli k formálnímu jednání vůbec dojde. Dnes takový rozhovor stojí na tlumočníkovi objednaném za několik dní, na telefonní lince s čekáním a bez kontextu, na rodinném příslušníkovi, který by u toho být neměl, nebo na spotřebitelské překladové aplikaci, kterou nikdo nedokáže zkontrolovat.
My Words je právě pro těchto dvacet minut. Terminologie, situace, jména osob a míst i dřívější odpovědi se přenášejí dál, takže dvanáctá replika stále ví, co bylo řečeno v té první.
03 / Vědět
Užitečný nástroj ví, kde má své hranice.
My Words je doplňková možnost pro běžné situace, kde je to vhodné. Když je zdrojová věta nejednoznačná, zeptá se mluvčího, jak to myslel. Jde-li o rozhovor formální, klinický nebo právní, je to nesprávný nástroj a sám to řekne.
04 / Pokračovat
Nedovolte, aby jazyk stál v cestě rozhovoru.
My Words je otestovaný a v provozu: 40 jazyků, obě konverzační rozhraní a auditní stopa. S univerzitním partnerem ve Velké Británii se domlouvá nezávislé akademické ověření.