Necesito un lugar seguro para esta noche.
Jak to funguje
Co se děje mezi tím, kdy jeden píše, a tím, kdy druhý rozumí
My Words stojí mezi dvěma lidmi, kteří nemají společný první jazyk. Běží v prohlížeči a nic se neinstaluje na žádné straně. Každá replika se překládá v kontextu dosavadního rozhovoru, před doručením se zkontroluje a pracovníkovi se ukáže spolu s tím, co kontrola zjistila.
Jedna replika od začátku do konce
Člověk píše ve svém jazyce. Než překlad dorazí k druhému, projde pokaždé stejnou posloupností.
Překlad v kontextu
Replika se překládá s historií rozhovoru, zaznamenanými fakty a oborovou slovní zásobou v dosahu, ne jako izolovaná věta.
Ohodnocení výsledku
Překlad se hodnotí podle věrnosti vůči zdroji: nese stejný význam, stejný rejstřík, stejné konkrétní detaily?
Revize při slabém výsledku
Pokud skóre klesne pod prahovou hodnotu, My Words svůj překlad přepíše ještě dřív, než ho druhý člověk uvidí. Nikdo nemusí problém odhalit první.
Dotaz při nejednoznačnosti
Pokud sám zdroj nelze přeložit se vší jistotou, třeba u nedokončené věty nebo u výrazu, který může znamenat dvě velmi odlišné věci, položí nástroj mluvčímu krátkou upřesňující otázku v jeho vlastním jazyce.
Pracovník dostane vedle repliky krátkou poznámku o tom, co kontrola zjistila. Tam, kde skóre neexistuje, zůstává místo prázdné. Nezkontrolovaná replika se nikdy nevykreslí jako zkontrolovaná.
Stránka co se stane, když si není jistý popisuje oba mechanismy podrobně.
I need somewhere safe for tonight.
Věrnost ohodnocena vůči zdroji.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Věrnost ohodnocena. Rejstřík a situace přeneseny z dřívějších replik.
Rozhraní
Dva způsoby, jak vést rozhovor
U přepážky
Jedna sdílená obrazovka. Pracovník ji ovládá a oba čtou totéž. Nic se neinstaluje, není co posílat odkazem, není třeba vysvětlovat druhé zařízení. Toto je nejrychlejší způsob, jak začít rozhovor s někým, kdo právě přišel.
Na vlastním zařízení
Člověk se připojí z vlastního telefonu jediným odkazem a čte i odpovídá soukromě ve svém jazyce. V jeho jazyce se vykreslí i samotné rozhraní, nejen překlady. Tam, kde jde o citlivé téma, je to rozdíl mezi sdělením a mlčením.
Rozhovoru může být přítomen nadřízený a všichni v něm se to dozvědí.
Než to použijete
Přečtěte si i limity
K čemu je My Words určeno, k čemu ne a v jakých situacích byste měli přestat a sehnat kvalifikovaného tlumočníka.