Co už rozhovor ustavil
Většina překladových nástrojů bere každou větu jako první větu. Rozdíl mezi nástrojem a prostředníkem je v tom, co ještě ví u dvanácté repliky.
Co už rozhovor ustavil
Většina překladových nástrojů bere každou větu jako první větu. Rozdíl mezi nástrojem a prostředníkem je v tom, co ještě ví u dvanácté repliky.
Fakta
Strukturované údaje o rozhovoru: kdo je daný člověk, jaká je situace, kdo další je v místnosti, jak je to naléhavé. Nastaví je pracovník, uvede je sám člověk, nebo se odvodí z toho, co zaznělo.
Jména a názvy
Lidé, místa, organizace, adresy, dávky, spisové značky. Věci, které obecný překladač tiše zkomolí, a věci, které si rozhovor v první linii nemůže dovolit ztratit.
S kým mluvíte
Věková skupina a pohlaví jsou součástí rozhovoru; nastaví je pracovník, uvede je sám člověk, nebo se odvodí z toho, co zaznělo. Řada jazyků volí označení osoby podle obojího naráz, chlapec nebo muž, mladá žena nebo starší paní, takže bez toho sáhne překlad po výrazu, který je gramaticky správně a společensky špatně.
Tón a rejstřík
Kdo mluví opatrně, není podán jako strohý. Kdo má strach, není podán jako klidný. Míra formálnosti se nese oběma směry, což je důležité v jazycích, kde je samotné oslovení výpovědí.
Oborová slovní zásoba
Jazyk bydlení, sociálních dávek, zdravotnictví, justice a ochrany ohrožených osob, aby „presenting as homeless" nebo „interim accommodation" dorazilo jako to, co to znamená, a ne jako čtyři anglická slova za sebou.
Nářečí a jazyková varieta
Regionální varietu lze zpracovat jako ji samu, na kterékoli straně rozhovoru, místo aby byla srovnána do standardní podoby.
Celý přepis
Výměna se uchovává jako záznam k nahlédnutí: každá replika, každá revize, každé upřesnění a jaké bylo v danou chvíli skóre.