Otázka je lepší odpověď než dohad
Selhání, ke kterému se překladový nástroj nikdy nepřizná, je sebejistá špatná věta. Právě proto existují dva mechanismy, které tomu mají zabránit.
Otázka je lepší odpověď než dohad
Selhání, ke kterému se překladový nástroj nikdy nepřizná, je sebejistá špatná věta. Právě proto existují dva mechanismy, které tomu mají zabránit.
Vlastní revize
Když překlad dostane skóre pod prahovou hodnotou, My Words vytvoří lepší a dá najevo, že to udělalo. Pracovník nemusí problém odhalit, aby dostal opravu, a původní verze zůstává v záznamu.
Upřesnění
Když zdroj nelze přeložit s jistotou, napíše prostředník mluvčímu zpět krátkou konkrétní otázku v jeho vlastním jazyce. Ne „přeformulujte to prosím", ale otázku přesně na to, co bylo nejasné.
Obojí existuje proto, aby nejistota zůstala na obrazovce. Systém, který ji skrývá, působí nejsebejistěji právě ve chvíli, kdy se spletl nejvíc.
Nikdy netvrdit víc, než bylo změřeno
Značka se skóre znamená, že pro danou repliku skóre vzniklo. Tam, kde skóre není, se nezobrazuje nic. Chybějící kontrola se vykresluje jako chybějící, ne jako úspěšná.
My Words netvrdí, že zaručuje přesnost, a rozhraní je postavené tak, aby to z něj nikdo rozumně vyčíst nemohl.