Dnes čtyřicet jazyků
Co současná verze pokrývá, co nepokrývá a na čem se pracuje. Pokud jazyk, který potřebujete, chybí, je dobré to vědět dřív než cokoli jiného na tomto webu.
Všechny jazyky, ve kterých lze vést rozhovor
Čtyřicet, a každý z nich funguje oběma směry: druhý člověk píše a čte ve svém, vy píšete a čtete ve svém. Když přibude jazyk, objeví se všem a na vaší straně není co aktualizovat.
| Jazyk | Původní název | Kód |
|---|---|---|
| Afrikánština | Afrikaans | af |
| Albánština | Shqip | sq |
| Baskičtina | Euskara | eu |
| Běloruština | Беларуская | be |
| Bosenština | Bosanski | bs |
| Bulharština | Български | bg |
| Katalánština | Català | ca |
| Chorvatština | Hrvatski | hr |
| Čeština | Čeština | cs |
| Dánština | Dansk | da |
| Nizozemština | Nederlands | nl |
| Angličtina | English | en |
| Estonština | Eesti | et |
| Finština | Suomi | fi |
| Francouzština | Français | fr |
| Galicijština | Galego | gl |
| Němčina | Deutsch | de |
| Řečtina | Ελληνικά | el |
| Maďarština | Magyar | hu |
| Islandština | Íslenska | is |
| Irština | Gaeilge | ga |
| Italština | Italiano | it |
| Lotyština | Latviešu | lv |
| Litevština | Lietuvių | lt |
| Makedonština | Македонски | mk |
| Maltština | Malti | mt |
| Norština | Norsk | no |
| Polština | Polski | pl |
| Portugalština | Português | pt |
| Rumunština | Română | ro |
| Ruština | Русский | ru |
| Skotská doričtina (SV) | Doric | sco-doric |
| Skotská gaelština | Gàidhlig | gd |
| Srbština | Српски | sr |
| Slovenština | Slovenčina | sk |
| Slovinština | Slovenščina | sl |
| Španělština | Español | es |
| Švédština | Svenska | sv |
| Ukrajinština | Українська | uk |
| Velština | Cymraeg | cy |
Jak dobře si který jazyk vede
Kvalita není u všech jazyků stejná a ty s nejmenším množstvím trénovacích dat bývají často právě ty, které služba v první linii potřebuje nejvíc. Napsat to jednou větou ale moc nepomůže někomu, kdo se rozhoduje, zda je jeho agenda pokrytá.
Tato stránka ponese údaje pro jednotlivé jazyky: jak se u každého jazyka rozkládají skóre věrnosti, jak často je překlad před doručením revidován a jak často nástroj místo odpovědi položí upřesňující otázku. Všechny tři vznikají v systému jako vedlejší produkt provozu, takže k jejich sběru není potřeba zvláštní cvičení.
Zatím zveřejněné nejsou. Aby rozložení něco znamenalo, je potřeba dost skutečných rozhovorů v každém jazyce, a metodu musí zkontrolovat někdo, kdo nejsme my. K tomu mimo jiné slouží připravované akademické ověření.
Dokud tu čísla nebudou, ukazuje tato stránka prázdné místo, a ne zástupné skóre, ze stejného důvodu, z jakého produkt neukazuje nic vedle repliky, kterou neohodnotil.
Zeptejte se na své jazyky
Řekněte nám tři nebo čtyři, se kterými se setkáváte nejčastěji, a my vám povíme, co o nich víme, včetně toho, kde bychom byli opatrní.
To je užitečnější odpověď než průměr v tabulce a dostanete ji od člověka, ne od čísla.
Velština a skotská gaelština
Oba jazyky jsou podporovány, na obou stranách rozhovoru
Veřejné instituce ve Walesu se řídí standardy velšského jazyka (Welsh Language Standards) a skotské veřejné orgány gaelskými jazykovými plány podle zákona Gaelic Language (Scotland) Act 2005. Oba jazyky jsou v systému a rozhraní, které druhý člověk vidí, se v nich vykreslí stejně jako překlady. My Words samo o sobě povinnost podle žádného z těchto režimů nesplní, je ale jedním z míst, kde ji služba může naplnit v praxi.
Písma, na kterých se pracuje jako na dalších
Současná verze pokrývá evropské jazyky a původní jazyky Britských ostrovů. Nepokrývá arabštinu, urdštinu, paňdžábštinu, bengálštinu, somálštinu, perštinu, paštštinu, kurdštinu, tigrinijštinu ani mandarínskou čínštinu, a pro některé služby je právě v nich celá podstata věci.
Tato písma jsou dalším blokem práce, spolu se zpracováním psaní zprava doleva, které k několika z nich patří. Pokud je některé z nich vaše hlavní potřeba, řekněte nám to a my vám povíme, kde skutečně je, a ne kde bychom ho chtěli mít.