Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Odgovorno prevođenje razgovora
Neka razgovor ostane otvoren.
Kontekstualno osviješteno prevođenje za stvarne razgovore u društvenom sektoru, u trenutku kada je prilika za pomoć već pred vama.
Web-aplikacija. Ništa se ne instalira, ni vama ni osobi pred vama.
Ja sam na reduVi ste na redu
Ondje gdje je potrebno profesionalno tumačenje, koristite profesionalne tumače.
01 / Dijeljenje
Razgovor ostaje u središtu pozornosti.
Svaka osoba piše na svojem jeziku, a prijevod nastaje red po red, u pregledniku koji oboje već gledaju. Govorni unos i izlaz sljedeće su što se razvija.
I'm not sure which section I need to complete.
Ocijenjeno u odnosu na izvornik prije prikazivanja.
02 / Zadržavanje
Dvadeset minuta na ulazu.
Većina službi ima način da osigura tumača za službeni termin. Vrlo malo njih ima išta za razgovor koji odlučuje hoće li do tog službenog termina uopće doći. Danas se taj razgovor oslanja na tumača naručenog za nekoliko dana unaprijed, na telefonsku liniju s čekanjem i bez konteksta, na člana obitelji koji ne bi trebao biti u prostoriji ili na potrošačku aplikaciju za prevođenje koju nitko ne može provjeriti.
My Words namijenjen je upravo tim dvadesetima minutama. Nazivlje, okolnosti, imenovane osobe i mjesta te raniji odgovori prenose se dalje, pa dvanaesti red i dalje zna ono što je utvrđeno u prvome.
03 / Spoznaja
Koristan alat zna gdje su mu granice.
My Words dodatna je mogućnost za primjerene svakodnevne interakcije. Ako je izvorna izjava dvosmislena, aplikacija pita govornika što je htio reći. Ako je razgovor službene, kliničke ili pravne naravi, riječ je o pogrešnom alatu i on to izrijekom kaže.
04 / Nastavak
Ne dopustite da jezik stane na put razgovoru.
My Words je testiran i u upotrebi, sa 40 jezika, obje razgovorne površine i revizijskim tragom. Neovisna akademska validacija dogovara se s partnerskim sveučilištem u Ujedinjenoj Kraljevini.