Necesito un lugar seguro para esta noche.
Kako funkcionira
Što se događa između trenutka kada jedna osoba piše i trenutka kada je druga razumije
My Words stoji između dvoje ljudi koji nemaju zajednički materinski jezik. Radi u pregledniku i ništa se ne instalira ni s jedne strane. Svaki se red prevodi u kontekstu dotadašnjeg razgovora, provjerava prije isporuke i prikazuje djelatniku zajedno s nalazom te provjere.
Jedan red, od početka do kraja
Osoba piše na svojem jeziku. Prije nego što prijevod stigne do druge osobe, svaki put prolazi isti slijed.
Prijevod u kontekstu
Red se prevodi uz obuhvaćen tijek razgovora, zabilježene činjenice i rječnik područja, a ne kao izdvojena rečenica.
Ocjena rezultata
Prijevod se ocjenjuje prema vjernosti izvorniku: prenosi li isto značenje, isti registar, iste pojedinosti.
Ispravak ako je slab
Ako ocjena padne ispod praga, My Words sam prerađuje vlastiti prijevod prije nego što ga druga osoba vidi. Nitko problem ne mora prvi uočiti.
Pitanje ako je dvosmisleno
Ako se sam izvornik ne može pouzdano prevesti, primjerice nedovršena rečenica ili pojam koji može značiti dvije vrlo različite stvari, alat govorniku uzvraća kratkim pitanjem za pojašnjenje na govornikovu jeziku.
Djelatnik uz taj red dobiva kratku napomenu o nalazu provjere. Ondje gdje ocjene nema, mjesto ostaje prazno. Neprovjeren se red nikada ne prikazuje kao provjeren.
Što se događa kada nije siguran podrobno objašnjava dva mehanizma iza toga.
I need somewhere safe for tonight.
Vjernost ocijenjena u odnosu na izvornik.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Vjernost ocijenjena. Registar i okolnosti preneseni iz ranijih redova.
Površine
Dva načina vođenja razgovora
Za pultom
Jedan dijeljeni zaslon. Djelatnik upravlja, a obje osobe čitaju istu površinu. Ništa se ne instalira, nikakva se poveznica ne šalje, nema drugog uređaja koji bi trebalo objašnjavati. To je najbrži način da se započne razgovor s nekim tko je upravo ušao.
Na vlastitom uređaju
Osoba se pridružuje sa svojeg mobitela putem jedne poveznice te privatno čita i odgovara na svojem jeziku. I samo se sučelje prikazuje na njezinu jeziku, ne samo prijevodi. Kada je tema osjetljiva, to je razlika između povjeravanja i šutnje.
Nadređeni može biti prisutan u razgovoru, o čemu se obavještavaju svi sudionici.
Prije upotrebe
Pročitajte i ograničenja
Za što je My Words namijenjen, za što nije i u kojim situacijama treba stati i osigurati kvalificiranog tumača.