Pitanje je bolji odgovor od nagađanja
Pogreška koju alat za prevođenje nikada ne priznaje jest samouvjerena netočna rečenica. Dva mehanizma postoje upravo da to spriječe.
Pitanje je bolji odgovor od nagađanja
Pogreška koju alat za prevođenje nikada ne priznaje jest samouvjerena netočna rečenica. Dva mehanizma postoje upravo da to spriječe.
Samoispravljanje
Kada prijevod dobije ocjenu ispod praga, My Words izrađuje bolji i pokazuje da je to učinio. Djelatnik ne mora uočiti problem da bi dobio ispravak, a izvorna inačica ostaje u zapisu.
Pojašnjenje
Kada se izvornik ne može pouzdano prevesti, posrednik govorniku uzvraća kratkim, konkretnim pitanjem na njegovu jeziku. Ne "molimo, preformulirajte", nego pitanje o točno onome što je bilo nejasno.
Oba postoje kako bi nesigurnost ostala vidljiva na zaslonu. Sustav koji je skriva djeluje najuvjerljivije upravo u trenutku kada je najviše pogriješio.
Nikada ne tvrditi više nego što je izmjereno
Oznaka ocjene znači da je za taj red ocjena doista izrađena. Ondje gdje ocjene nema, ne prikazuje se ništa. Izostala se provjera prikazuje kao izostala, a ne kao uspješna.
My Words ne tvrdi da jamči točnost, a sučelje je izgrađeno tako da ga nitko razumno ne bi mogao pročitati kao takvu tvrdnju.