Danas četrdeset jezika
Što trenutačna inačica obuhvaća, što ne obuhvaća i na čemu se radi. Ako jezika koji vam treba nema, to je vrijedno znati prije svega ostaloga na ovim stranicama.
Svi jezici na kojima možete voditi razgovor
Četrdeset, i svaki od njih radi u oba smjera: osoba piše i čita na svojem, vi pišete i čitate na svojem. Kada se doda novi jezik, pojavljuje se svima, bez ikakvog ažuriranja s vaše strane.
| Jezik | Izvorni naziv | Oznaka |
|---|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans | af |
| Albanski | Shqip | sq |
| Baskijski | Euskara | eu |
| Bjeloruski | Беларуская | be |
| Bosanski | Bosanski | bs |
| Bugarski | Български | bg |
| Katalonski | Català | ca |
| Hrvatski | Hrvatski | hr |
| Češki | Čeština | cs |
| Danski | Dansk | da |
| Nizozemski | Nederlands | nl |
| Engleski | English | en |
| Estonski | Eesti | et |
| Finski | Suomi | fi |
| Francuski | Français | fr |
| Galicijski | Galego | gl |
| Njemački | Deutsch | de |
| Grčki | Ελληνικά | el |
| Mađarski | Magyar | hu |
| Islandski | Íslenska | is |
| Irski | Gaeilge | ga |
| Talijanski | Italiano | it |
| Latvijski | Latviešu | lv |
| Litavski | Lietuvių | lt |
| Makedonski | Македонски | mk |
| Malteški | Malti | mt |
| Norveški | Norsk | no |
| Poljski | Polski | pl |
| Portugalski | Português | pt |
| Rumunjski | Română | ro |
| Ruski | Русский | ru |
| Škotski dorik (sjeveroistočni) | Doric | sco-doric |
| Škotski gaelski | Gàidhlig | gd |
| Srpski | Српски | sr |
| Slovački | Slovenčina | sk |
| Slovenski | Slovenščina | sl |
| Španjolski | Español | es |
| Švedski | Svenska | sv |
| Ukrajinski | Українська | uk |
| Velški | Cymraeg | cy |
Koliko je svaki od njih uspješan
Kakvoća nije jednaka u svim jezicima, a oni s najmanje podataka za učenje često su upravo oni koji su službi na prvoj crti najpotrebniji. Reći to u jednoj rečenici nije od velike koristi onomu tko odlučuje jesu li njegovi predmeti pokriveni.
Ova će stranica donositi podatke po jeziku: kako se za svaki jezik raspoređuju ocjene vjernosti, koliko se često prijevod ispravlja prije isporuke i koliko često alat postavi pitanje za pojašnjenje umjesto da odgovori. Sve troje proizlazi iz sustava kao nusproizvod rada, pa se za prikupljanje ne traži zaseban postupak.
Još nisu objavljeni. Da bi raspodjela nešto značila, potrebno je dovoljno stvarnih razgovora po jeziku da je vrijedi čitati, kao i da metodu provjeri netko tko nismo mi. Tomu, među ostalim, služi i akademska validacija koja se dogovara.
Dok tih brojki ne bude, ova stranica prikazuje prazan prostor umjesto zamjenske ocjene, iz istog razloga iz kojega proizvod ne prikazuje ništa uz red koji nije ocijenio.
Pitajte o svojim jezicima
Recite nam tri ili četiri na koja najčešće nailazite i reći ćemo vam što o njima znamo, uključujući i gdje bismo bili oprezni.
To je korisniji odgovor od prosjeka u tablici, a dobivate ga od osobe, a ne od brojke.
Velški i škotski gaelski
Oba su podržana, s obje strane razgovora
Javna tijela u Walesu postupaju prema standardima za velški jezik (Welsh Language Standards), a škotska javna tijela prema planovima za gaelski jezik (Gaelic Language Plans) na temelju zakona Gaelic Language (Scotland) Act 2005. Oba su jezika u inačici, a sučelje koje druga osoba vidi prikazuje se na njima, ne samo prijevodi. My Words sam po sebi ne ispunjava obvezu ni prema jednom od tih režima, ali jest jedno od mjesta na kojima je služba u praksi može ispuniti.
Pisma na kojima se sljedeće radi
Trenutačna inačica obuhvaća europske jezike i autohtone jezike Britanskog otočja. Ne obuhvaća arapski, urdski, pandžapski, bengalski, somalski, farsi, paštunski, kurdski, tigrinja ni mandarinski, a nekim su službama upravo oni ključni.
Ta su pisma sljedeći niz zadataka, zajedno s podrškom za pisanje zdesna nalijevo koja uz nekoliko njih ide. Ako je jedan od njih vaša glavna potreba, recite nam i reći ćemo vam gdje doista stojimo, a ne gdje bismo željeli stajati.