Ono što je razgovor već utvrdio
Većina alata za prevođenje svaku rečenicu tretira kao prvu. Razlika između alata i posrednika jest u tome što on još zna u dvanaestom redu.
Ono što je razgovor već utvrdio
Većina alata za prevođenje svaku rečenicu tretira kao prvu. Razlika između alata i posrednika jest u tome što on još zna u dvanaestom redu.
Činjenice
Strukturirane pojedinosti o razgovoru: tko je osoba, kakva je situacija, tko je još u prostoriji, koliko je hitno. Postavlja ih djelatnik, iznosi sama osoba ili se preuzimaju iz onoga što je rečeno.
Imenovani pojmovi
Osobe, mjesta, organizacije, adrese, naknade, brojevi predmeta. Ono što opći prevoditelj neprimjetno izobliči i ono što razgovor na prvoj crti ne smije izgubiti.
S kim razgovarate
Dobna skupina i rod čuvaju se kao dio razgovora, a postavlja ih djelatnik, iznosi sama osoba ili se preuzimaju iz onoga što je rečeno. Mnogi jezici riječ za osobu biraju prema oboma odjednom, dječak ili muškarac, mlada žena ili starija gospođa, pa bez toga prijevod poseže za izrazom koji je gramatički točan, a društveno neprikladan.
Ton i registar
Netko tko govori pažljivo neće biti prenesen kao osoran. Netko uplašen neće biti prenesen kao smiren. Razina službenosti prenosi se u oba smjera, što je važno u jezicima u kojima je i sam oblik obraćanja poruka za sebe.
Rječnik područja
Jezik stanovanja, socijalne skrbi, zdravstva, pravosuđa i zaštite, tako da "presenting as homeless" ili "interim accommodation" stigne kao ono što doista znači, a ne kao niz engleskih riječi.
Narječje i inačica jezika
Regionalna se inačica može obraditi kao takva, s obje strane razgovora, umjesto da se svede na standardni oblik.
Cjelovit prijepis
Razmjena se čuva kao zapis koji se može pregledati: svaki red, svaki ispravak, svako pojašnjenje i ocjena kakva je tada bila.