U čemu je ovaj alat loš

Što vam provjera ne daje

Proizvod pretpostavlja da će katkad pogriješiti, a zadaća koja iz toga proizlazi jest pokazati vam kada. Biti jasan o tome što vam ocjenjivanje daje znači biti jednako jasan i o njegovim ograničenjima.

1. Ocjena nije jamstvo. Ona opisuje provjeru koja je doista provedena na tom redu i ništa izvan toga.
2. Ocjenjivač je jezični model, kao i prevoditelj. Nudi mišljenje jednog modela o radu drugoga i može pogriješiti u istom smjeru kao i prijevod koji ocjenjuje.
3. Visoka ocjena nekog reda ne čini razgovor primjerenim za ovaj alat. Ta je prosudba vaša, a polazište je popis razgovora koji nikada nisu u dosegu, na stranici o zaštitnim mjerama.
4. Ondje gdje je nešto o osobi preuzeto iz razgovora, a nije sustavu izrijekom navedeno, to je vidljivo djelatniku i može se ispraviti. Dobna skupina i rod mijenjaju način na koji prijevod govori o nekome, pa je neispravljena pretpostavka pogreška koja se prenosi u svaki sljedeći red.

Poznata ograničenja

1. Pokrivenost jezika neujednačena je. Kakvoća nije jednaka u svim uvrštenim jezicima, a jezici s najmanje podataka za učenje često su upravo oni koji su službi na prvoj crti najpotrebniji.
2. Narječje i registar se razlikuju. Regionalna inačica može biti obrađena slabije od standardnog oblika istoga jezika.
3. Pisano je, a ne govoreno. Zasad obje osobe pišu. To odgovara pultu i mobitelu; sporije je od govora i pretpostavlja da obje osobe znaju čitati i pisati na vlastitom jeziku. Govorni unos i izlaz u izradi su i sa sobom će donijeti vlastita ograničenja.
4. I samo je ocjenjivanje izlaz modela. Ocjena vjernosti mišljenje je jednog modela o radu drugoga. Može pogriješiti u istom smjeru kao i prijevod koji ocjenjuje.
5. Aktivno se razvija. Ponašanje se mijenja između izdanja. Tako se proizvod poboljšava, ali to znači i da provjera koju ste proveli prije šest mjeseci nije provjera koju ste proveli danas.

Podaci

Sadržaj razgovora mora se poslati jezičnom modelu koji se poslužuje izvana kako bi se preveo, a pohranjuje se kako bi se razmjena mogla pregledati i revidirati. Za službu koja prima osjetljiva povjeravanja to je važno, pa je i izloženo u obavijesti o privatnosti.

Ako organizacija ima ograničenja koja ovo ne zadovoljava, recite to rano. Mogućnosti postavljanja otvoreno su pitanje na kojemu radimo i radije bismo za ograničenje čuli nego se oko njega prepirali.

Ova stranica opisuje trenutačna ograničenja proizvoda. Ako smatrate da je nešto ovdje netočno ili ste naišli na ograničenje koje nije navedeno, recite nam. To je projektu korisnije od pohvale.