Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Felelős fordítás valódi beszélgetésekhez
Tartsa nyitva a beszélgetést.
Kontextusérzékeny fordítás a szociális szféra valódi beszélgetéseihez, abban a pillanatban, amikor a segítség lehetősége már ott van a szobában.
Webalkalmazás. Semmit nem kell telepíteni, sem Önnek, sem az Ön előtt ülő embernek.
Én következemÖn következik
Ahol szakszerű tolmácsolásra van szükség, ott hivatásos tolmácsot kell igénybe venni.
01 / Megosztás
A beszélgetés áll a középpontban.
Mindkét fél a saját nyelvén ír, a fordítás pedig fordulóról fordulóra történik, abban a böngészőben, amelyet mindketten már néznek. A beszédalapú be- és kimenet a következő fejlesztési lépés.
I'm not sure which section I need to complete.
Megjelenítés előtt a forrásszöveghez mérten pontozva.
02 / Megtartás
A húsz perc a bejáratnál.
A legtöbb szolgáltatásnak van tolmácsolási megoldása a hivatalos időpontra. Nagyon kevésnek van bármije is arra a beszélgetésre, amely eldönti, hogy a hivatalos időpont egyáltalán létrejön-e. Ma ez a beszélgetés napokkal későbbre lefoglalt tolmácson, várakoztató és kontextus nélküli telefonvonalon, olyan családtagon, akinek nem volna szabad a szobában lennie, vagy egy olyan fogyasztói fordítóalkalmazáson múlik, amelyet senki nem tud ellenőrizni.
A My Words éppen erre a húsz percre készült. A szakkifejezések, a helyzet, a megnevezett személyek és helyek, valamint a korábbi válaszok továbbélnek, így a tizenkettedik forduló is tudja, amit az első rögzített.
03 / Felismerés
A jó eszköz tudja, hol van a határa.
A My Words kiegészítő lehetőség az arra alkalmas hétköznapi interakciókhoz. Ha a forrásszöveg többértelmű, rákérdez a beszélőnél, mire gondolt. Ha a beszélgetés hivatalos, klinikai vagy jogi jellegű, akkor nem ez a megfelelő eszköz, és ezt meg is mondja.
04 / Folytatás
Ne engedje, hogy a nyelv a beszélgetés útjába álljon.
A My Words tesztelt és használatban lévő megoldás: 40 nyelvvel, mindkét beszélgetési felülettel és auditnyomvonallal. Egy brit egyetemi partnerrel független tudományos validálás előkészítése folyik.