Necesito un lugar seguro para esta noche.
Hogyan működik
Mi történik aközött, hogy az egyik ember leírja, és a másik megérti
A My Words két olyan ember között áll, akiknek nem közös az anyanyelvük. Böngészőben fut, egyik oldalon sem kell telepíteni semmit. Minden fordulót az addigi beszélgetés kontextusában fordít le, a kézbesítés előtt ellenőrzi, és a munkatárs látja, mit talált ez az ellenőrzés.
Egy forduló, elejétől a végéig
Az egyik fél a saját nyelvén gépel. Mielőtt a fordítás eljutna a másikhoz, minden alkalommal ugyanazon a lépéssoron megy át.
Fordítás kontextussal
A fordulót a beszélgetés előzményével, a rögzített tényekkel és a szakterületi szókinccsel együtt fordítja le, nem különálló mondatként.
Az eredmény pontozása
A fordítás hűségpontszámot kap a forrásszöveghez mérten: ugyanazt a jelentést, ugyanazt a stílusréteget, ugyanazokat a részleteket hordozza-e.
Javítás, ha gyenge
Ha a pontszám a küszöb alá esik, a My Words újraírja a saját fordítását, mielőtt a másik fél látná. Senkinek nem kell előbb észrevennie a hibát.
Kérdés, ha többértelmű
Ha maga a forrásszöveg nem fordítható le megbízhatóan, mert például befejezetlen mondat, vagy olyan kifejezés, amely két nagyon eltérő dolgot is jelenthet, akkor rövid tisztázó kérdést tesz fel a beszélőnek, a beszélő saját nyelvén.
A munkatárs a forduló mellett rövid megjegyzést kap arról, mit talált az ellenőrzés. Ahol nincs pontszám, ott a hely üresen marad. Ellenőrizetlen fordulót soha nem ábrázolunk ellenőrzöttként.
A mögötte álló két mechanizmust részletesen a mi történik, ha bizonytalan oldal mutatja be.
I need somewhere safe for tonight.
Hűségpontozás a forrásszöveghez mérten.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Hűségpontozás megtörtént. A stílusréteget és a helyzetet a korábbi fordulókból viszi tovább.
Felületek
Két mód a beszélgetés lefolytatására
Egy pultnál
Egyetlen közös képernyő. A munkatárs vezeti, és mindketten ugyanazt a felületet olvassák. Nincs telepítés, nincs küldendő hivatkozás, nincs második eszköz, amit el kellene magyarázni. Ez a leggyorsabb módja annak, hogy beszélgetést kezdjünk valakivel, aki épp most lépett be.
A saját eszközén
Az illető egyetlen hivatkozással csatlakozik a saját telefonjáról, és a saját nyelvén, négyszemközt olvas és válaszol. Maga a felület is az ő nyelvén jelenik meg, nem csak a fordítások. Érzékeny téma esetén ez a különbség aközött, hogy elmondja-e vagy hallgat.
Egy vezető is jelen lehet a beszélgetésben, és erről mindenkit tájékoztatunk.
Mielőtt használná
Olvassa el a korlátokat is
Mire való a My Words, mire nem, és mely helyzetekben kell megállni és képzett tolmácsot hívni.