A kérdés jobb válasz, mint a találgatás
Az a hiba, amelyet egy fordítóeszköz soha nem ismer be, a magabiztos, de téves mondat. Két mechanizmus van kifejezetten azért, hogy ezt megakadályozza.
A kérdés jobb válasz, mint a találgatás
Az a hiba, amelyet egy fordítóeszköz soha nem ismer be, a magabiztos, de téves mondat. Két mechanizmus van kifejezetten azért, hogy ezt megakadályozza.
Önjavítás
Ha egy fordítás a küszöb alatt pontoz, a My Words jobbat készít, és jelzi, hogy ezt tette. A munkatársnak nem kell észrevennie a hibát ahhoz, hogy a javítás megtörténjen, az eredeti pedig megmarad a nyilvántartásban.
Tisztázás
Ha a forrásszöveg nem fordítható le megbízhatóan, a közvetítő rövid, konkrét kérdést ír vissza a beszélőnek a saját nyelvén. Nem azt, hogy „fogalmazza át”, hanem kérdést pontosan arról, ami nem volt világos.
Mindkettő azért van, hogy a bizonytalanság a képernyőn maradjon. Az a rendszer, amely elrejti, éppen akkor hat a legmagabiztosabbnak, amikor a legnagyobbat tévedett.
Soha ne állíts többet, mint amit megmértél
A pontszámjelzés azt jelenti, hogy az adott fordulóhoz készült pontszám. Ahol nincs pontszám, ott nem jelenik meg semmi. Az elmaradt ellenőrzés hiányként jelenik meg, nem sikeres ellenőrzésként.
A My Words nem állít garantált pontosságot, és a felület úgy készült, hogy ésszerűen senki ne olvashassa ki belőle ezt az állítást.