Amit a beszélgetés már rögzített
A legtöbb fordítóeszköz minden mondatot úgy kezel, mintha az lenne az első. Az eszköz és a közvetítő között az a különbség, hogy mit tud még a tizenkettedik fordulóban.
Amit a beszélgetés már rögzített
A legtöbb fordítóeszköz minden mondatot úgy kezel, mintha az lenne az első. Az eszköz és a közvetítő között az a különbség, hogy mit tud még a tizenkettedik fordulóban.
Tények
Strukturált adatok a beszélgetésről: ki az illető, mi a helyzet, ki van még a szobában, mennyire sürgős. A munkatárs állítja be, maga az illető adja meg, vagy az elhangzottakból derül ki.
Megnevezett entitások
Személyek, helyek, szervezetek, címek, ellátások, ügyiratszámok. Éppen azok, amelyeket egy általános fordító csendben elront, és amelyeket egy első vonalbeli beszélgetés nem veszíthet el.
Kivel beszél
A korosztályt és a nemet a beszélgetés részeként tartjuk nyilván: a munkatárs állítja be, maga az illető adja meg, vagy az elhangzottakból derül ki. Sok nyelv egyszerre mindkettőből választja meg a személyre utaló szót, fiú vagy férfi, fiatal nő vagy idős asszony, így enélkül a fordítás olyan kifejezéshez nyúl, amely nyelvtanilag helyes, társadalmilag viszont hibás.
Hangnem és stílusréteg
Aki óvatosan fogalmaz, nem nyersen jelenik meg. Aki fél, nem nyugodtnak látszik. A hivatalossági szint mindkét irányban átjön, ami azokban a nyelvekben számít, ahol maga a megszólítási forma is állásfoglalás.
Szakterületi szókincs
Lakhatási, szociális, egészségügyi, igazságszolgáltatási és védelmi szaknyelv, hogy a „presenting as homeless” vagy az „interim accommodation” azt jelentse, amit valóban jelent, ne pedig négy egymás mellé rakott angol szó legyen.
Nyelvjárás és nyelvváltozat
Egy területi nyelvváltozat önmagaként kezelhető a beszélgetés bármelyik oldalán, ahelyett hogy a köznyelvi formára laposodna.
A teljes átirat
A párbeszédet visszanézhető nyilvántartásként őrizzük meg: minden forduló, minden javítás, minden tisztázás, és az akkori pontszám.