Amiben ez az eszköz gyenge

Amit az ellenőrzés nem ad meg

A termék abból indul ki, hogy néha téved, és az ebből következő feladat az, hogy megmutassa, mikor. Ha világosan megmondjuk, mit ad a pontozás, ugyanilyen világosan meg kell mondanunk a korlátait is.

1. A pontszám nem garancia. Azt az ellenőrzést írja le, amely az adott fordulón ténylegesen lefutott, és semmi mást a világról.
2. A pontozó éppúgy nyelvi modell, mint a fordító. Az egyik modell véleményét adja a másik modell munkájáról, és ugyanabba az irányba tévedhet, mint az általa pontozott fordítás.
3. Egy forduló magas pontszáma nem teszi a beszélgetést alkalmassá az eszköz számára. Ez az Ön döntése, és a kiindulópontja azoknak a beszélgetéseknek a listája a biztosítékok oldalon, amelyek soha nem tartoznak ide.
4. Ahol az illetőről valamit a beszélgetésből vett át a rendszer, és nem közvetlenül kapott meg, az látható a munkatárs számára, és javítható. A korosztály és a nem megváltoztatja, hogyan hivatkozik egy fordítás valakire, így egy javítatlanul hagyott feltételezés olyan hiba, amely minden további fordulóba átöröklődik.

Ismert korlátok

1. A nyelvi lefedettség egyenetlen. A minőség nem egyforma minden betöltött nyelvnél, és gyakran éppen a legkevesebb tanítóadattal rendelkező nyelvekre van a leginkább szüksége egy első vonalbeli szolgáltatásnak.
2. A nyelvjárás és a stílusréteg változó. Egy területi nyelvváltozatot a rendszer rosszabbul kezelhet, mint ugyanannak a nyelvnek a köznyelvi formáját.
3. Írott, nem beszélt. Ma mindkét fél gépel. Ez megfelel egy pultnál és egy telefonon; lassabb a beszédnél, és feltételezi, hogy mindkét fél tud írni és olvasni a saját nyelvén. A beszédalapú be- és kimenet fejlesztés alatt áll, és a maga korlátait fogja magával hozni.
4. Maga a pontozás is modellkimenet. A hűségpontszám az egyik modell véleménye a másik modell munkájáról. Ugyanabba az irányba tévedhet, mint az általa pontozott fordítás.
5. Aktív fejlesztés alatt áll. A viselkedés verziónként változik. Így fejlődik a termék, és ez azt jelenti, hogy egy fél évvel ezelőtti ellenőrzés nem számít ma elvégzett ellenőrzésnek.

Adatok

A beszélgetés tartalmát a fordításhoz el kell küldeni egy szolgáltatásként üzemeltetett nyelvi modellnek, és tároljuk is, hogy a párbeszéd visszanézhető és auditálható legyen. Egy érzékeny közléseket kezelő szolgáltatásnak ez számít, ezért részletesen kifejti az adatvédelmi tájékoztató.

Ha egy szervezetnél olyan korlátok vannak, amelyeknek ez nem felel meg, mondják el korán. A telepítési lehetőségek nyitott kérdést jelentenek, amelyen dolgozunk, és inkább halljuk a korlátot, mint hogy vitatkozzunk vele.

Ez az oldal a termék jelenlegi korlátait írja le. Ha úgy véli, hogy itt valami pontatlan, vagy olyan korlátba ütközött, amely nem szerepel a listán, szóljon. Ez hasznosabb a projektnek, mint egy dicséret.