Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Odpowiedzialne tłumaczenie rozmów
Niech rozmowa trwa.
Kontekstowe tłumaczenie rzeczywistych rozmów w sektorze społecznym, dokładnie wtedy, gdy szansa na pomoc jest już w zasięgu ręki.
Aplikacja działająca w przeglądarce. Nic do instalowania, ani po Państwa stronie, ani po stronie osoby siedzącej naprzeciwko.
Moja turaTwoja tura
Tam, gdzie potrzebne jest profesjonalne tłumaczenie ustne, należy skorzystać z tłumacza.
01 / Wymiana
Rozmowa pozostaje w centrum uwagi.
Każda osoba pisze we własnym języku, a tłumaczenie powstaje tura po turze, w tej samej przeglądarce, na którą oboje już patrzą. Mowa na wejściu i na wyjściu to kolejny element, który powstaje.
I'm not sure which section I need to complete.
Ocenione względem źródła, zanim zostało pokazane.
02 / Zatrzymanie
Dwadzieścia minut w drzwiach.
Większość instytucji ma ścieżkę tłumacza na potrzeby formalnej wizyty. Bardzo niewiele ma cokolwiek na rozmowę, która decyduje o tym, czy do formalnej wizyty w ogóle dojdzie. Dziś taka rozmowa opiera się na tłumaczu zamówionym za kilka dni, na infolinii z kolejką i bez kontekstu, na członku rodziny, którego nie powinno być w pokoju, albo na konsumenckiej aplikacji tłumaczącej, której nikt nie jest w stanie sprawdzić.
My Words powstało właśnie na te dwadzieścia minut. Terminologia, sytuacja, wymienione osoby i miejsca oraz wcześniejsze odpowiedzi są przenoszone dalej, więc dwunasta tura wciąż wie, co ustaliła pierwsza.
03 / Świadomość
Użyteczne narzędzie wie, gdzie się kończy.
My Words to dodatkowa opcja na codzienne kontakty, które się do tego nadają. Jeśli wypowiedź źródłowa jest niejednoznaczna, system pyta mówiącego, co miał na myśli. Jeśli rozmowa ma charakter formalny, kliniczny lub prawny, jest to niewłaściwe narzędzie i mówi o tym wprost.
04 / Kontynuacja
Niech język nie stanie na drodze rozmowie.
My Words jest przetestowane i używane w praktyce: 40 języków, oba tryby rozmowy i ścieżka audytu. Niezależna walidacja naukowa jest przygotowywana we współpracy z uniwersytetem w Wielkiej Brytanii.