Necesito un lugar seguro para esta noche.
Jak to działa
Co dzieje się między napisaniem przez jedną osobę a zrozumieniem przez drugą
My Words staje między dwiema osobami, które nie mają wspólnego języka ojczystego. Działa w przeglądarce, bez konieczności instalowania czegokolwiek po którejkolwiek ze stron. Każda tura jest tłumaczona w kontekście dotychczasowej rozmowy, sprawdzana przed dostarczeniem i pokazywana pracownikowi wraz z wynikiem tego sprawdzenia.
Jedna tura, od początku do końca
Osoba pisze we własnym języku. Zanim tłumaczenie dotrze do drugiej strony, przechodzi za każdym razem tę samą sekwencję.
Tłumaczenie w kontekście
Tura jest tłumaczona z uwzględnieniem historii rozmowy, zapisanych faktów i słownictwa dziedzinowego, a nie jako oderwane zdanie.
Ocena wyniku
Tłumaczenie jest oceniane pod kątem wierności wobec źródła: czy niesie to samo znaczenie, ten sam rejestr, te same konkrety.
Korekta, gdy wynik jest słaby
Jeśli ocena spadnie poniżej progu, My Words przepisuje własne tłumaczenie, zanim zobaczy je druga osoba. Nikt nie musi najpierw wychwycić problemu.
Pytanie, gdy źródło jest niejednoznaczne
Jeśli samego źródła nie da się przetłumaczyć z pewnością, bo zdanie jest niedokończone albo termin może znaczyć dwie zupełnie różne rzeczy, system odsyła mówiącemu krótkie pytanie doprecyzowujące w jego własnym języku.
Pracownik otrzymuje obok tury krótką notatkę mówiącą, co wykazało sprawdzenie. Tam, gdzie oceny nie ma, miejsce pozostaje puste. Tura niesprawdzona nigdy nie jest przedstawiana jako sprawdzona.
Co dzieje się, gdy nie ma pewności opisuje szczegółowo dwa mechanizmy, które za tym stoją.
I need somewhere safe for tonight.
Wierność oceniona względem źródła.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Wierność oceniona. Rejestr i sytuacja przeniesione z wcześniejszych tur.
Tryby
Dwa sposoby prowadzenia rozmowy
Przy biurku
Jeden wspólny ekran. Pracownik prowadzi, a obie osoby czytają tę samą powierzchnię. Nic do instalowania, żadnego linku do wysłania, żadnego drugiego urządzenia do objaśniania. To najszybszy sposób na rozpoczęcie rozmowy z kimś, kto właśnie wszedł.
Na własnym urządzeniu
Osoba dołącza z własnego telefonu za pomocą jednego odnośnika i czyta oraz odpowiada prywatnie we własnym języku. W jej języku wyświetla się także sam interfejs, nie tylko tłumaczenia. Przy drażliwym temacie to różnica między powiedzeniem czegoś a milczeniem.
W rozmowie może uczestniczyć przełożony, a wszyscy jej uczestnicy są o tym informowani.
Zanim zaczniesz
Prosimy przeczytać także o ograniczeniach
Do czego My Words służy, do czego nie służy i w jakich sytuacjach należy przerwać i skorzystać z wykwalifikowanego tłumacza.