Czterdzieści języków już dziś
Co obejmuje obecna wersja, czego nie obejmuje i nad czym trwają prace. Jeśli brakuje języka, którego Państwo potrzebują, warto o tym wiedzieć przed wszystkim innym na tej stronie.
Każdy język, w którym można poprowadzić rozmowę
Czterdzieści, a każdy z nich działa w obie strony: dana osoba pisze i czyta w swoim, Państwo piszą i czytają w swoim. Gdy dochodzi nowy język, pojawia się u wszystkich i nie wymaga żadnej aktualizacji po Państwa stronie.
| Język | Nazwa rodzima | Kod |
|---|---|---|
| Afrykanerski | Afrikaans | af |
| Albański | Shqip | sq |
| Baskijski | Euskara | eu |
| Białoruski | Беларуская | be |
| Bośniacki | Bosanski | bs |
| Bułgarski | Български | bg |
| Kataloński | Català | ca |
| Chorwacki | Hrvatski | hr |
| Czeski | Čeština | cs |
| Duński | Dansk | da |
| Niderlandzki | Nederlands | nl |
| Angielski | English | en |
| Estoński | Eesti | et |
| Fiński | Suomi | fi |
| Francuski | Français | fr |
| Galicyjski | Galego | gl |
| Niemiecki | Deutsch | de |
| Grecki | Ελληνικά | el |
| Węgierski | Magyar | hu |
| Islandzki | Íslenska | is |
| Irlandzki | Gaeilge | ga |
| Włoski | Italiano | it |
| Łotewski | Latviešu | lv |
| Litewski | Lietuvių | lt |
| Macedoński | Македонски | mk |
| Maltański | Malti | mt |
| Norweski | Norsk | no |
| Polski | Polski | pl |
| Portugalski | Português | pt |
| Rumuński | Română | ro |
| Rosyjski | Русский | ru |
| Szkocki doric (płn.-wsch.) | Doric | sco-doric |
| Szkocki gaelicki | Gàidhlig | gd |
| Serbski | Српски | sr |
| Słowacki | Slovenčina | sk |
| Słoweński | Slovenščina | sl |
| Hiszpański | Español | es |
| Szwedzki | Svenska | sv |
| Ukraiński | Українська | uk |
| Walijski | Cymraeg | cy |
Jak dobrze radzi sobie każdy z nich
Jakość nie jest jednakowa we wszystkich językach, a te z najmniejszą ilością danych treningowych to często właśnie te, których instytucja pierwszego kontaktu potrzebuje najbardziej. Stwierdzenie tego w jednym zdaniu niewiele daje komuś, kto ustala, czy jego podopieczni są objęci obsługą.
Ta strona będzie zawierać dane dla poszczególnych języków: jak rozkładają się oceny wierności w każdym z nich, jak często tłumaczenie jest poprawiane przed dostarczeniem i jak często narzędzie zadaje pytanie doprecyzowujące zamiast odpowiadać. Wszystkie trzy powstają w systemie jako produkt uboczny działania, więc ich zebranie nie wymaga osobnego przedsięwzięcia.
Nie są jeszcze opublikowane. Uzyskanie rozkładu, który coś znaczy, wymaga odpowiednio wielu prawdziwych rozmów w danym języku, aby dało się go czytać, oraz metody sprawdzonej przez kogoś, kto nie jest nami. Właśnie temu ma między innymi służyć przygotowywana walidacja naukowa.
Dopóki tych liczb tu nie ma, strona pokazuje puste miejsce, a nie zastępczą ocenę, z tego samego powodu, dla którego produkt nie pokazuje nic obok tury, której nie ocenił.
Prosimy zapytać o swoje języki
Prosimy podać trzy lub cztery, z którymi spotykają się Państwo najczęściej, a powiemy, co o nich wiemy, łącznie z tym, gdzie zachowalibyśmy ostrożność.
To bardziej użyteczna odpowiedź niż średnia z tabeli i otrzymują ją Państwo od człowieka, a nie od liczby.
Walijski i szkocki gaelicki
Oba są obsługiwane, po obu stronach rozmowy
Podmioty publiczne w Walii działają zgodnie z Welsh Language Standards, a szkockie organy publiczne zgodnie z Gaelic Language Plans na podstawie Gaelic Language (Scotland) Act 2005. Oba języki są w systemie, a interfejs widziany przez drugą osobę wyświetla się w nich tak samo jak tłumaczenia. My Words samo w sobie nie wypełnia obowiązku wynikającego z żadnego z tych reżimów, ale jest jednym z miejsc, w których instytucja może go w praktyce realizować.
Pisma, nad którymi pracujemy w następnej kolejności
Obecna wersja obejmuje języki europejskie oraz języki rdzenne Wysp Brytyjskich. Nie obejmuje arabskiego, urdu, pendżabskiego, bengalskiego, somalijskiego, perskiego, paszto, kurdyjskiego, tigrinia ani mandaryńskiego, a dla części instytucji to właśnie one są sednem sprawy.
Te pisma to kolejny etap prac, razem z obsługą kierunku od prawej do lewej, której wymaga kilka z nich. Jeśli jeden z nich jest Państwa główną potrzebą, prosimy dać nam znać, a powiemy, na jakim etapie faktycznie jest, a nie na jakim chcielibyśmy, aby był.