Pytanie jest lepszą odpowiedzią niż domysł
Porażką, do której narzędzie tłumaczeniowe nigdy się nie przyznaje, jest pewne siebie błędne zdanie. Dwa mechanizmy istnieją właśnie po to, aby temu zapobiec.
Pytanie jest lepszą odpowiedzią niż domysł
Porażką, do której narzędzie tłumaczeniowe nigdy się nie przyznaje, jest pewne siebie błędne zdanie. Dwa mechanizmy istnieją właśnie po to, aby temu zapobiec.
Autokorekta
Gdy tłumaczenie uzyska ocenę poniżej progu, My Words tworzy lepsze i pokazuje, że to zrobiło. Pracownik nie musi wykryć problemu, aby otrzymać poprawkę, a pierwotna wersja pozostaje w zapisie.
Doprecyzowanie
Gdy źródła nie da się przetłumaczyć z pewnością, mediator odsyła mówiącemu krótkie, konkretne pytanie w jego własnym języku. Nie "prosimy przeformułować", lecz pytanie o dokładnie tę rzecz, która była niejasna.
Oba mechanizmy istnieją po to, aby niepewność pozostawała na ekranie. System, który ją ukrywa, brzmi najbardziej pewnie dokładnie wtedy, gdy pomylił się najbardziej.
Nigdy nie twierdzić więcej, niż zmierzono
Oznaczenie oceny znaczy, że dla tej tury ocena rzeczywiście powstała. Tam, gdzie oceny nie ma, nie pokazujemy nic. Brak sprawdzenia jest przedstawiany jako brak, a nie jako wynik pozytywny.
My Words nie deklaruje gwarantowanej dokładności, a interfejs zbudowano tak, aby nikt nie mógł go rozsądnie odczytać jako takiej deklaracji.