Co rozmowa już ustaliła
Większość narzędzi tłumaczeniowych traktuje każde zdanie jak zdanie pierwsze. Różnica między narzędziem a mediatorem polega na tym, co system nadal wie w dwunastej turze.
Co rozmowa już ustaliła
Większość narzędzi tłumaczeniowych traktuje każde zdanie jak zdanie pierwsze. Różnica między narzędziem a mediatorem polega na tym, co system nadal wie w dwunastej turze.
Fakty
Uporządkowane informacje o rozmowie: kim jest dana osoba, na czym polega sytuacja, kto jeszcze jest w pokoju, jak pilna jest sprawa. Ustawione przez pracownika, podane przez samą osobę albo wychwycone z tego, co zostało powiedziane.
Nazwy własne
Osoby, miejsca, instytucje, adresy, świadczenia, sygnatury spraw. To, co ogólny tłumacz po cichu przekręca, i to, czego rozmowa na pierwszej linii nie może stracić.
Z kim się rozmawia
Przedział wieku i płeć są przechowywane jako część rozmowy, ustawione przez pracownika, podane przez samą osobę albo wychwycone z tego, co zostało powiedziane. Wiele języków dobiera określenie osoby na podstawie obu tych informacji naraz, chłopiec albo mężczyzna, młoda kobieta albo starsza pani, więc bez tego tłumaczenie sięga po termin poprawny gramatycznie, a niewłaściwy społecznie.
Ton i rejestr
Osoba mówiąca ostrożnie nie jest oddawana jako szorstka. Osoba przestraszona nie jest oddawana jako spokojna. Formalność jest przenoszona w obie strony, co ma znaczenie w językach, w których sama forma zwracania się jest komunikatem.
Słownictwo dziedzinowe
Język mieszkalnictwa, pomocy społecznej, zdrowia, wymiaru sprawiedliwości i ochrony osób, tak aby "presenting as homeless" czy "interim accommodation" docierało jako to, co faktycznie znaczy, a nie jako ciąg angielskich słów.
Dialekt i odmiana
Odmianę regionalną można obsłużyć jako nią samą, po każdej ze stron rozmowy, zamiast spłaszczać ją do formy standardowej.
Cała transkrypcja
Wymiana zdań jest zachowywana jako zapis do przeglądu: każda tura, każda korekta, każde doprecyzowanie i ocena, jaka obowiązywała w danym momencie.