Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Zodpovedný preklad rozhovorov
Udržte rozhovor otvorený.
Preklad zohľadňujúci kontext pre skutočné rozhovory v sociálnom sektore, práve vo chvíli, keď je príležitosť pomôcť už v miestnosti.
Webová aplikácia. Nič sa neinštaluje, ani vám, ani človeku, ktorý sedí oproti vám.
Moja replikaVaša replika
Tam, kde je potrebné profesionálne tlmočenie, využite profesionálnych tlmočníkov.
01 / Zdieľanie
Rozhovor zostáva v centre pozornosti.
Každý píše vo svojom jazyku a preklad prebieha replika po replike, v prehliadači, do ktorého sa obaja aj tak už pozerajú. Hlasový vstup a výstup je ďalšou funkciou, na ktorej pracujeme.
I'm not sure which section I need to complete.
Pred zobrazením vyhodnotené oproti originálu.
02 / Zastavenie
Dvadsať minút pri vchodových dverách.
Väčšina služieb má zavedený postup na zabezpečenie tlmočníka pre formálne stretnutie. Len málokde majú niečo pre rozhovor, ktorý rozhoduje o tom, či k formálnemu stretnutiu vôbec dôjde. Dnes takýto rozhovor stojí na tlmočníkovi objednanom o niekoľko dní, na telefónnej linke s čakaním a bez kontextu, na rodinnom príslušníkovi, ktorý by v miestnosti nemal byť, alebo na spotrebiteľskej prekladacej aplikácii, ktorú nikto nedokáže skontrolovať.
My Words je určený práve pre týchto dvadsať minút. Terminológia, situácia, mená osôb a miest a skoršie odpovede sa prenášajú ďalej, takže dvanásta replika stále vie, čo bolo dohodnuté v tej prvej.
03 / Poznanie
Užitočný nástroj vie, kde má hranice.
My Words je doplnkovou možnosťou pre vhodné každodenné interakcie. Ak je originál nejednoznačný, opýta sa hovoriaceho, čo mal na mysli. Ak je rozhovor formálny, klinický alebo právny, je to nesprávny nástroj a povie to.
04 / Pokračovanie
Nedovoľte, aby jazyk stál v ceste rozhovoru.
My Words je otestovaný a používa sa, so 40 jazykmi, oboma konverzačnými rozhraniami a audítorským záznamom. S partnerskou britskou univerzitou sa pripravuje nezávislé akademické overenie.