Čo už bolo v rozhovore ustálené
Väčšina prekladacích nástrojov zaobchádza s každou vetou ako s prvou vetou. Rozdiel medzi nástrojom a sprostredkovateľom je v tom, čo ešte vie pri dvanástej replike.
Čo už bolo v rozhovore ustálené
Väčšina prekladacích nástrojov zaobchádza s každou vetou ako s prvou vetou. Rozdiel medzi nástrojom a sprostredkovateľom je v tom, čo ešte vie pri dvanástej replike.
Fakty
Štruktúrované údaje o rozhovore: kto je daný človek, aká je situácia, kto ďalší je v miestnosti, aké je to naliehavé. Nastaví ich pracovník, uvedie ich sám daný človek alebo sa zachytia z toho, čo bolo povedané.
Pomenované entity
Ľudia, miesta, organizácie, adresy, dávky, spisové značky. Veci, ktoré všeobecný prekladač potichu skomolí, a veci, ktoré si rozhovor v prvej línii nemôže dovoliť stratiť.
S kým hovoríte
Veková kategória a pohlavie sú súčasťou rozhovoru, nastaví ich pracovník, uvedie ich sám daný človek alebo sa zachytia z toho, čo bolo povedané. Mnohé jazyky volia pomenovanie osoby podľa oboch naraz, chlapec alebo muž, mladá žena alebo staršia pani, takže bez toho siahne preklad po výraze, ktorý je gramaticky správny a spoločensky nevhodný.
Tón a register
Z človeka, ktorý hovorí opatrne, sa nestane človek strohý. Z vystrašeného sa nestane pokojný. Miera formálnosti sa prenáša v oboch smeroch, čo je dôležité v jazykoch, kde je samotné oslovenie výpoveďou.
Odborná slovná zásoba
Jazyk bývania, sociálnych dávok, zdravotníctva, spravodlivosti a ochrany ohrozených osôb, aby výrazy ako „presenting as homeless“ alebo „interim accommodation“ dorazili ako to, čo znamenajú, a nie ako štyri anglické slová za sebou.
Nárečie a variant
Regionálny variant sa dá spracovať taký, aký je, na ktorejkoľvek strane rozhovoru, namiesto toho, aby bol zarovnaný na spisovnú podobu.
Celý prepis
Výmena sa uchováva ako záznam na kontrolu: každá replika, každá revízia, každé spresnenie a aké bolo v danom čase skóre.