Otázka je lepšou odpoveďou než dohad
Zlyhanie, ku ktorému sa prekladací nástroj nikdy neprizná, je sebavedomá nesprávna veta. Práve na to existujú dva mechanizmy.
Otázka je lepšou odpoveďou než dohad
Zlyhanie, ku ktorému sa prekladací nástroj nikdy neprizná, je sebavedomá nesprávna veta. Práve na to existujú dva mechanizmy.
Vlastná revízia
Keď preklad získa skóre pod prahovou hodnotou, My Words vytvorí lepší a ukáže, že to urobil. Pracovník nemusí problém odhaliť na to, aby dostal opravu, a pôvodná verzia zostáva v zázname.
Spresnenie
Keď originál nemožno preložiť s istotou, sprostredkovateľ napíše hovoriacemu krátku konkrétnu otázku v jeho vlastnom jazyku. Nie „preformulujte to, prosím“, ale otázku presne na to, čo bolo nejasné.
Oba existujú preto, aby neistota zostala na obrazovke. Systém, ktorý ju skrýva, pôsobí najsebavedomejšie práve vo chvíli, keď sa pomýlil najviac.
Nikdy netvrdiť viac, než bolo zmerané
Označenie skóre znamená, že pre danú repliku bolo skóre vytvorené. Tam, kde skóre neexistuje, sa nezobrazí nič. Chýbajúca kontrola sa zobrazuje ako chýbajúca, nie ako úspešná.
My Words netvrdí, že zaručuje presnosť, a rozhranie je postavené tak, aby to nikto rozumne nemohol čítať ako také tvrdenie.