Necesito un lugar seguro para esta noche.
Ako to funguje
Čo sa deje medzi tým, ako jeden píše, a tým, ako druhý rozumie
My Words stojí medzi dvoma ľuďmi, ktorí nemajú spoločný materinský jazyk. Beží v prehliadači a ani jedna strana nemusí nič inštalovať. Každá replika sa prekladá v kontexte doterajšieho rozhovoru, pred doručením sa skontroluje a pracovníkovi sa zobrazí spolu s tým, čo kontrola zistila.
Jedna replika od začiatku do konca
Človek píše vo svojom jazyku. Skôr než sa preklad dostane k druhému človeku, prejde vždy rovnakou postupnosťou.
Preklad v kontexte
Replika sa prekladá s históriou rozhovoru, zaznamenanými faktami a odbornou slovnou zásobou v dosahu, nie ako izolovaná veta.
Vyhodnotenie výsledku
Preklad sa oproti originálu ohodnotí z hľadiska vernosti: nesie rovnaký význam, rovnaký register, rovnaké konkrétne detaily?
Revízia pri slabom výsledku
Ak skóre klesne pod prahovú hodnotu, My Words prepíše svoj vlastný preklad ešte predtým, než ho druhý človek uvidí. Nikto nemusí problém najprv objaviť.
Otázka pri nejednoznačnosti
Ak sám originál nemožno preložiť s istotou, napríklad nedokončená veta alebo výraz, ktorý môže znamenať dve veľmi odlišné veci, položí hovoriacemu krátku spresňujúcu otázku v jeho vlastnom jazyku.
Pracovník dostane vedľa repliky krátku poznámku o tom, čo kontrola zistila. Tam, kde skóre neexistuje, zostáva miesto prázdne. Neskontrolovaná replika sa nikdy nezobrazí ako skontrolovaná.
Čo sa stane, keď si nie je istý podrobne opisuje dva mechanizmy, ktoré sú za tým.
I need somewhere safe for tonight.
Vernosť vyhodnotená oproti originálu.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Vernosť vyhodnotená. Register a situácia prenesené z predchádzajúcich replík.
Rozhrania
Dva spôsoby, ako viesť rozhovor
Pri prepážke
Jedna zdieľaná obrazovka. Pracovník ju ovláda a obaja čítajú to isté rozhranie. Nič sa neinštaluje, netreba posielať odkaz ani vysvetľovať druhé zariadenie. Je to najrýchlejší spôsob, ako začať rozhovor s človekom, ktorý práve prišiel.
Na vlastnom zariadení
Človek sa pripojí zo svojho telefónu pomocou jediného odkazu a súkromne číta a odpovedá vo svojom jazyku. V jeho jazyku sa zobrazuje samotné rozhranie, nielen preklady. Pri citlivej téme je práve v tomto rozdiel medzi tým, či niečo povie, alebo bude mlčať.
Rozhovoru môže byť prítomný nadriadený a všetci v ňom sú o tom informovaní.
Skôr než ho použijete
Prečítajte si aj obmedzenia
Na čo je My Words určený, na čo určený nie je a situácie, v ktorých by ste mali prestať a zabezpečiť kvalifikovaného tlmočníka.