Dnes štyridsať jazykov
Čo aktuálna verzia pokrýva, čo nepokrýva a na čom sa pracuje. Ak jazyk, ktorý potrebujete, chýba, je dobré to vedieť skôr než čokoľvek iné na tejto stránke.
Každý jazyk, v ktorom môžete viesť rozhovor
Štyridsať, a každý z nich funguje v oboch smeroch: daný človek píše a číta vo svojom, vy píšete a čítate vo svojom. Keď pribudne jazyk, objaví sa všetkým a na vašej strane netreba nič aktualizovať.
| Jazyk | Domáci názov | Kód |
|---|---|---|
| Afrikánčina | Afrikaans | af |
| Albánčina | Shqip | sq |
| Baskičtina | Euskara | eu |
| Bieloruština | Беларуская | be |
| Bosniačtina | Bosanski | bs |
| Bulharčina | Български | bg |
| Katalánčina | Català | ca |
| Chorvátčina | Hrvatski | hr |
| Čeština | Čeština | cs |
| Dánčina | Dansk | da |
| Holandčina | Nederlands | nl |
| Angličtina | English | en |
| Estónčina | Eesti | et |
| Fínčina | Suomi | fi |
| Francúzština | Français | fr |
| Galícijčina | Galego | gl |
| Nemčina | Deutsch | de |
| Gréčtina | Ελληνικά | el |
| Maďarčina | Magyar | hu |
| Islandčina | Íslenska | is |
| Írčina | Gaeilge | ga |
| Taliančina | Italiano | it |
| Lotyština | Latviešu | lv |
| Litovčina | Lietuvių | lt |
| Macedónčina | Македонски | mk |
| Maltčina | Malti | mt |
| Nórčina | Norsk | no |
| Poľština | Polski | pl |
| Portugalčina | Português | pt |
| Rumunčina | Română | ro |
| Ruština | Русский | ru |
| Škótska doričtina (severovýchod) | Doric | sco-doric |
| Škótska gaelčina | Gàidhlig | gd |
| Srbčina | Српски | sr |
| Slovenčina | Slovenčina | sk |
| Slovinčina | Slovenščina | sl |
| Španielčina | Español | es |
| Švédčina | Svenska | sv |
| Ukrajinčina | Українська | uk |
| Waleština | Cymraeg | cy |
Ako dobre si každý z nich vedie
Kvalita nie je vo všetkých jazykoch rovnaká a tie s najmenším množstvom tréningových dát sú často práve tie, ktoré služba v prvej línii potrebuje najviac. Povedať to jednou vetou veľmi nepomôže tomu, kto sa rozhoduje, či je jeho agenda pokrytá.
Na tejto stránke budú údaje pre jednotlivé jazyky: ako sa pre každý jazyk rozkladajú skóre vernosti, ako často sa preklad pred doručením reviduje a ako často nástroj namiesto odpovede položí spresňujúcu otázku. Všetky tri vychádzajú zo systému ako vedľajší produkt prevádzky, takže na ich zber netreba samostatné cvičenie.
Zatiaľ nie sú zverejnené. Aby rozloženie niečo znamenalo, treba dosť skutočných rozhovorov na jeden jazyk, aby stálo za čítanie, a treba, aby metodiku skontroloval niekto iný než my. Práve na to okrem iného slúži pripravované akademické overenie.
Kým tu tieto čísla nebudú, táto stránka zobrazuje prázdne miesto namiesto zástupného skóre, a to z rovnakého dôvodu, pre ktorý produkt nezobrazuje nič vedľa repliky, ktorú nehodnotil.
Opýtajte sa na svoje jazyky
Povedzte nám tri alebo štyri, s ktorými sa stretávate najčastejšie, a my vám povieme, čo o nich vieme, vrátane toho, kde by sme boli opatrní.
Je to užitočnejšia odpoveď než priemer v tabuľke a dostanete ju od človeka, nie od čísla.
Waleština a škótska gaelčina
Oba jazyky sú podporované, na oboch stranách rozhovoru
Verejné inštitúcie vo Walese sa riadia normami Welsh Language Standards a škótske verejné orgány plánmi Gaelic Language Plans podľa zákona Gaelic Language (Scotland) Act 2005. Oba jazyky sú súčasťou aktuálnej verzie a rozhranie, ktoré vidí druhá osoba, sa v nich zobrazuje rovnako ako preklady. My Words sám osebe povinnosť podľa ani jedného z týchto režimov nesplní, je však jedným z miest, kde ju služba môže v praxi naplniť.
Písma, na ktorých sa pracuje ďalej
Aktuálna verzia pokrýva európske jazyky a pôvodné jazyky Britských ostrovov. Nepokrýva arabčinu, urdčinu, pandžábčinu, bengálčinu, somálčinu, perzštinu, paštčinu, kurdčinu, tigriňu ani mandarínsku čínštinu, a pre niektoré služby ide práve o ne.
Tieto písma sú ďalším blokom práce, spolu so spracovaním písma sprava doľava, ktoré sa k viacerým z nich viaže. Ak je niektoré z nich vašou hlavnou potrebou, povedzte nám to a my vám povieme, kde sa naozaj nachádza, a nie kde by sme chceli, aby bolo.