Životné prostredie
Čo prevádzka naozaj stojí
Softvér nie je bez váhy a väčšinu emisií takéhoto produktu tvorí elektrina niekoho iného. Tam, kde stopu ovplyvňujeme, sme ju udržali malú. Tam, kde ju neovplyvňujeme, to radšej povieme, než aby sme ju zaokrúhlili na nulu.
- Táto webová stránka je zámerne ľahká. Jednoduché stránky vykreslené na serveri, jeden štýlový predpis, žiadny JavaScript, žiadne sledovacie skripty, žiadne požiadavky na tretie strany, žiadne video. Písmo je podmnožinou znakov, nie celou rodinou, a obrázky sú vo formáte WebP s menšou verziou pre telefóny. Jedna stránka tu má niekoľko desiatok kilobajtov, čo je oproti bežnej marketingovej stránke zaokrúhľovacia chyba, a tak to aj zostane, pretože kontrola pred nasadením odmietne čokoľvek načítané z iného hostiteľa.
- Aplikácia beží na bežnej webovej technológii. PHP a MariaDB, ktoré fungujú na skromnom hardvéri a nepotrebujú celý park čohokoľvek. Neexistuje žiadny model na strane klienta, takže sa do notebooku ani telefónu nič nesťahuje, aby to bežalo lokálne.
- Skutočným nákladom sú volania jazykového modelu a tie v súčasnosti nemeriame. Každá preložená replika a každé skóre vernosti je požiadavkou na inferenciu na infraštruktúre niekoho iného. Nemáme pre to číslo a nebudeme si ho vymýšľať ani kupovať kompenzáciu na pokrytie hodnoty, ktorú sme nevypočítali. Poriadne to zmerať je oprávnená otázka pre pripravovanú akademickú prácu.
- Menej cestovania je kompenzačným efektom, ktorý skutočne existuje. Rozhovor, ktorý sa uskutoční dnes, znamená druhé stretnutie, ktoré sa neuskutoční, a často aj cestu, ktorú človek nemusí absolvovať. Je to reálne zníženie, ktoré je takisto nezmerané, preto to berte skôr ako dôvod než ako tvrdenie.
Čo neurobíme
- Kúpiť kompenzáciu na pokrytie hodnoty, ktorú sme nevypočítali. Kompenzácia oproti nezmeranému číslu je nákup, nie zníženie.
- Zverejniť uhlíkový údaj, ku ktorému nedokážeme ukázať výpočet. Ak sa tu objaví, príde spolu s metodikou.
- Vydávať úsporu cestovania za číslo. Je reálna a je nezmeraná, takže zostáva dôvodom, nie štatistikou.
Poriadne zmerať náklady na inferenciu je oprávnená otázka pre pripravovanú akademickú prácu. Ak vaše obstarávanie potrebuje environmentálny údaj, ktorý vám zatiaľ nevieme dať, opýtajte sa a dostanete priamu odpoveď o tom, čo je a čo nie je známe.