Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Адказны пераклад размоў
Няхай размова не спыняецца.
Пераклад з улікам кантэксту для рэальных размоў у сацыяльнай сферы, у той самы момант, калі чалавек, якому можна дапамагчы, ужо перад вамі.
Вэб-праграма. Нічога не трэба ўсталёўваць ні вам, ні чалавеку перад вамі.
Мая чаргаВаша чарга
Там, дзе патрэбны прафесійны вусны пераклад, карыстайцеся паслугамі прафесійных перакладчыкаў.
01 / Дзяліцца
Размова застаецца ў цэнтры ўвагі.
Кожны піша на сваёй мове, а пераклад адбываецца рэпліка за рэплікай, у тым самым браўзеры, у які абодва ўжо глядзяць. Галасавы ўвод і вывад распрацоўваюцца наступнымі.
I'm not sure which section I need to complete.
Ацэнена ў параўнанні з арыгіналам, перш чым была паказана.
02 / Утрымаць
Дваццаць хвілін на парозе.
У большасці службаў ёсць парадак выкліку перакладчыка на афіцыйны прыём. І амаль ні ў кога няма нічога для той размовы, ад якой залежыць, ці адбудзецца афіцыйны прыём наогул. Сёння такая размова трымаецца на перакладчыку, запісаным на некалькі дзён наперад, на тэлефоннай лініі з чаканнем і без кантэксту, на сваяку, якога не павінна быць у пакоі, або на спажывецкай праграме перакладу, якую ніхто не можа праверыць.
My Words створаны менавіта для гэтых дваццаці хвілін. Тэрміналогія, сітуацыя, названыя людзі і месцы, а таксама ранейшыя адказы пераносяцца далей, таму дванаццатая рэпліка па-ранейшаму ведае тое, што было ўстаноўлена ў першай.
03 / Ведаць
Карысны інструмент ведае, дзе ён спыняецца.
My Words - гэта дадатковая магчымасць для звычайных штодзённых узаемадзеянняў, дзе яна дарэчная. Калі зыходная фраза неадназначная, праграма пытаецца ў таго, хто гаворыць, што ён меў на ўвазе. Калі размова афіцыйная, медыцынская або юрыдычная, гэта не той інструмент, і ён так і кажа.
04 / Працягваць
Не дазваляйце мове перашкаджаць размове.
My Words пратэставаны і выкарыстоўваецца: 40 моў, абодва рэжымы размовы і журнал аўдыту. Незалежная навуковая валідацыя рыхтуецца з універсітэтам-партнёрам у Вялікабрытаніі.