Necesito un lugar seguro para esta noche.
Як гэта працуе
Што адбываецца паміж тым, як адзін піша, і тым, як другі разумее
My Words стаіць паміж двума людзьмі, у якіх няма агульнай роднай мовы. Ён працуе ў браўзеры, і ўсталёўваць нічога не трэба ні аднаму боку. Кожная рэпліка перакладаецца з улікам усёй размовы да гэтага моманту, правяраецца перад выдачай і паказваецца супрацоўніку разам з вынікам гэтай праверкі.
Адна рэпліка ад пачатку да канца
Чалавек піша на сваёй мове. Перш чым пераклад дойдзе да суразмоўцы, ён кожны раз праходзіць адну і тую ж паслядоўнасць.
Пераклад з улікам кантэксту
Рэпліка перакладаецца разам з гісторыяй размовы, запісанымі фактамі і лексікай прадметнай галіны, а не як асобны сказ.
Ацэнка выніку
Пераклад ацэньваецца на дакладнасць у параўнанні з арыгіналам: ці перадае ён той самы сэнс, той самы стыль, тую самую канкрэтыку.
Праўка, калі слаба
Калі ацэнка ніжэй за парог, My Words перапісвае свой уласны пераклад, перш чым суразмоўца яго ўбачыць. Нікому не трэба заўважаць праблему першым.
Пытанне, калі неадназначна
Калі сам арыгінал нельга перакласці ўпэўнена, напрыклад, незакончаны сказ або тэрмін, які можа азначаць дзве вельмі розныя рэчы, сістэма задае таму, хто гаворыць, кароткае ўдакладняльнае пытанне на яго ўласнай мове.
Супрацоўнік бачыць побач з рэплікай кароткую нататку пра тое, што паказала праверка. Там, дзе ацэнкі няма, месца пустое. Неправераная рэпліка ніколі не паказваецца як правераная.
Старонка што адбываецца пры нявызначанасці падрабязна апісвае абодва механізмы.
I need somewhere safe for tonight.
Дакладнасць ацэнена ў параўнанні з арыгіналам.
Are you at risk from someone at your current address?
¿Corre usted peligro por parte de alguien en su domicilio actual?
Дакладнасць ацэнена. Стыль і сітуацыя перанесены з папярэдніх рэплік.
Рэжымы
Два спосабы весці размову
За сталом
Адзін агульны экран. Супрацоўнік вядзе размову, і абодва чытаюць з аднаго экрана. Нічога ўсталёўваць, ніякіх спасылак дасылаць, ніякую другую прыладу тлумачыць не трэба. Гэта самы хуткі спосаб пачаць размову з чалавекам, які толькі што зайшоў.
На ўласнай прыладзе
Чалавек далучаецца са свайго тэлефона па адной спасылцы і чытае і адказвае прыватна на сваёй мове. На яго мове паказваецца і сам інтэрфейс, а не толькі пераклады. Калі тэма далікатная, менавіта ў гэтым розніца паміж адкрытай размовай і маўчаннем.
У размове можа прысутнічаць кіраўнік, і пра гэта паведамляюць усім удзельнікам.
Перад выкарыстаннем
Прачытайце таксама пра абмежаванні
Для чаго My Words прызначаны, для чаго не прызначаны і ў якіх сітуацыях трэба спыніцца і выклікаць кваліфікаванага перакладчыка.