Тое, што ў размове ўжо ўстаноўлена
Большасць перакладчыцкіх інструментаў успрымае кожны сказ як першы. Розніца паміж інструментам і пасярэднікам у тым, што ён яшчэ памятае на дванаццатай рэпліцы.
Тое, што ў размове ўжо ўстаноўлена
Большасць перакладчыцкіх інструментаў успрымае кожны сказ як першы. Розніца паміж інструментам і пасярэднікам у тым, што ён яшчэ памятае на дванаццатай рэпліцы.
Факты
Структураваныя звесткі пра размову: хто гэты чалавек, якая ў яго сітуацыя, хто яшчэ прысутнічае, наколькі гэта тэрмінова. Іх задае супрацоўнік, называе сам чалавек або яны вылучаюцца з таго, што было сказана.
Уласныя назвы
Людзі, месцы, арганізацыі, адрасы, віды дапамогі, нумары спраў. Тое, што агульны перакладчык ціха скажае, і тое, што размова пры першым звароце не можа сабе дазволіць страціць.
З кім вы гаворыце
Узроставая група і пол захоўваюцца як частка размовы; іх задае супрацоўнік, называе сам чалавек або яны вылучаюцца з таго, што было сказана. У многіх мовах слова для чалавека выбіраецца адразу па абодвух прыкметах, хлопчык або мужчына, маладая жанчына або пажылая, таму без гэтага пераклад бярэ слова, граматычна правільнае і сацыяльна недарэчнае.
Тон і стыль
Той, хто гаворыць асцярожна, не будзе перададзены як рэзкі. Той, хто напалоханы, не будзе перададзены як спакойны. Ступень афіцыйнасці захоўваецца ў абодвух напрамках, а гэта важна ў мовах, дзе сам зварот да чалавека ўжо нешта значыць.
Лексіка прадметнай галіны
Мова жылля, сацыяльнай дапамогі, аховы здароўя, правасуддзя і абароны, каб «зварот па прызнанні бяздомным» або «часовае жыллё» даходзілі як тое, што яны азначаюць, а не як набор слоў запар.
Дыялект і варыянт мовы
Рэгіянальны варыянт мовы можа апрацоўвацца як ён ёсць, з любога боку размовы, а не зводзіцца да літаратурнай нормы.
Уся стэнаграма
Размова захоўваецца як запіс для прагляду: кожная рэпліка, кожная праўка, кожнае ўдакладненне і тая ацэнка, што была ў той момант.