Пытанне лепшае за здагадку
Памылка, у якой перакладчыцкі інструмент ніколі не прызнаецца, гэта ўпэўнены няправільны сказ. Два механізмы існуюць менавіта для таго, каб гэтага не было.
Пытанне лепшае за здагадку
Памылка, у якой перакладчыцкі інструмент ніколі не прызнаецца, гэта ўпэўнены няправільны сказ. Два механізмы існуюць менавіта для таго, каб гэтага не было.
Самастойная праўка
Калі пераклад атрымлівае ацэнку ніжэй за парог, My Words стварае лепшы варыянт і паказвае, што зрабіў гэта. Супрацоўніку не трэба выяўляць праблему, каб атрымаць выпраўленне, а першапачатковы варыянт застаецца ў запісе.
Удакладненне
Калі арыгінал нельга перакласці ўпэўнена, пасярэднік піша таму, хто гаворыць, кароткае канкрэтнае пытанне на яго мове. Не «перафармулюйце, калі ласка», а пытанне пра тое самае месца, якое засталося незразумелым.
Абодва механізмы існуюць, каб нявызначанасць заставалася на экране. Сістэма, якая яе хавае, гучыць найбольш упэўнена якраз тады, калі памылілася найбольш моцна.
Ніколі не сцвярджаць больш, чым вымерана
Пазнака ацэнкі азначае, што для гэтай рэплікі ацэнка была атрымана. Там, дзе ацэнкі няма, не паказваецца нічога. Адсутная праверка паказваецца як адсутная, а не як пройдзеная.
My Words не сцвярджае гарантаванай дакладнасці, і інтэрфейс пабудаваны так, каб ніхто не мог разумна прачытаць у ім такое сцвярджэнне.