Абарона чалавека, з якім вы гаворыце

Як пераклад ствараецца і правяраецца

Бяспечнае выкарыстанне пачынаецца з разумення таго, што адбываецца з рэплікай, перш чым яе прачытае суразмоўца. Нічога з гэтага не з'яўляецца наладай, якую трэба ўключаць. Гэта адбываецца з кожнай рэплікай і кожны раз.

1. Пераклад робіцца з улікам кантэксту. Рэпліка перадаецца моўнай мадэлі разам з размовай да гэтага моманту, фактамі, запісанымі пра сітуацыю, і вашай лексікай прадметнай галіны. Яна не перакладаецца як асобны сказ.
2. Сістэма ацэньвае ўласную працу. Другі, асобны зварот ацэньвае гэты пераклад на дакладнасць у параўнанні з арыгіналам: ці перадае ён той самы сэнс, той самы стыль, тую самую канкрэтыку. Ацэнка гэта лічба, і яна прывязваецца да гэтай рэплікі.
3. Нізкая ацэнка апрацоўваецца аўтаматычна. Калі ацэнка ніжэй за зададзены парог, інструмент перапісвае пераклад, перш чым суразмоўца яго ўбачыць. Абедзве версіі застаюцца ў запісе. Каб праблема была выпраўлена, нікому не трэба яе заўважаць.
4. Там, дзе ўпэўненасці няма, сістэма пытаецца, а не здагадваецца. Калі сам арыгінал нельга перакласці ўпэўнена, напрыклад, незакончаны сказ або тэрмін, які можа азначаць дзве вельмі розныя рэчы, інструмент задае таму, хто гаворыць, кароткае канкрэтнае пытанне на яго мове і чакае. Ён не выбірае адно тлумачэнне, каб рухацца далей.

Супрацоўнік бачыць побач з рэплікай кароткую нататку пра тое, што паказала праверка. Там, дзе ацэнкі для рэплікі няма, месца пустое: неправераная рэпліка ніколі не паказваецца як правераная.

Інструмент, які ацэньвае ўласную працу і задае пытанне, калі не ўпэўнены, дае вам падставу для дзеяння, пакуль размова яшчэ ідзе. Астатняя частка гэтай старонкі зыходзіць з таго, што гэта ў вас перад вачыма. Старонка калі сістэма не ўпэўнена апісвае абодва механізмы падрабязней.

Дзе спыніцца

Гэты інструмент створаны для простых размоў: тых дваццаці хвілін пры першым звароце, якія інакш былі б адкладзены праз адсутнасць агульнай мовы. Тое, што яны вядуцца тут, і дазваляе захаваць час перакладчыкаў для размоў, дзе яны сапраўды патрэбны. My Words не прызначаны замяняць кваліфікаванага жывога перакладчыка ў афіцыйных, юрыдычных, медыцынскіх і рызыкоўных сітуацыях, а катэгорыі ніжэй ніколі не ўваходзяць у сферу прымянення, як бы добра інструмент ні выглядаў.

1. Афіцыйныя ацэнкі і рашэнніРашэнні пра абавязкі ў дачыненні да бяздомных, ацэнкі патрэб у доглядзе, ацэнкі дзеяздольнасці, усё, дзе запіс з'яўляецца падставай для юрыдычнага абавязку.
2. Судовыя працэсы і юрыдычныя кансультацыіСуд, трыбунал, апытанне ў паліцыі, афіцыйная юрыдычная кансультацыя, усё, што будзе правярацца як доказ.
3. Медыцынскія кансультацыі і згода на лячэннеДыягназ, варыянты лячэння, згода на працэдуру, інструкцыі па прыёме лекаў.
4. Фармальныя апытанні па абаронеКалі бярэцца сам расказ чалавека і ён будзе выкарыстоўвацца як падстава.
5. Любая размова, дзе памылку было б цяжка выправіцьКалі непаразуменне нельга заўважыць і выправіць за наступныя некалькі хвілін, гэта не той інструмент.

Кантэкст, які сістэма вылучае, у тым ліку фактары рызыкі

Падчас размовы My Words вылучае са сказанага структураваныя факты і пераносіць іх у наступныя рэплікі. Кожны факт захоўваецца з катэгорыяй, да якой ён належыць, і паказчыкам упэўненасці; яго можна замацаваць, выправіць або замяніць, калі карціна мяняецца.

Значная частка таго, што так вылучаецца, датычыцца рызыкі, бо менавіта пра гэта людзі і гавораць пры першым звароце: псіхічнае здароўе, запазычанасць па арэндзе, статус наймальніка жылля, заява на дапамогу, якая захрасла, хто жыве ў сям'і, узрост дзіцяці. Гэта з'яўляецца без таго, каб хтосьці праводзіў ацэнку, і ў гэтым сэнс. Чалавек, які тлумачыць сваю сітуацыю на другой мове, не павінен яшчэ і ведаць, якая дэталь была важнай.

Тое, як гэта чытаецца, важна не менш за тое, што сістэма ўлавіла, таму ёсць правілы.

1. Сістэма паказвае. Ацэньваеце вы. Вылучаны факт гэта нагода для вашай прафесійнай ацэнкі. Ён ніколі не з'яўляецца высновай, ацэнкай чалавека або заключэннем па абароне, і нічога з гэтага не павінна трапляць у справу так, быццам гэта ацэнка, праведзеная вамі.
2. Пустая панэль не значыць нічога. Адсутнасць факта не з'яўляецца пацвярджэннем бяспекі і не з'яўляецца доказам, што нічога няма. Сістэма будзе прапускаць рэчы, асабліва калі чалавек асцярожны ў словах, а гэта якраз тая сітуацыя, якая важней за ўсё. Ніколі не чытайце пусты экран як супакаенне.
3. Кожны факт мае паказчык упэўненасці, і вы яго бачыце. Упэўненасць апісвае, наколькі надзейным было вылучэнне факта, і нічога не кажа пра тое, ці праўда гэта. Правярайце ўсё, на падставе чаго збіраецеся дзейнічаць.
4. Гэта не замяняе вашу працэдуру абароны. Вашыя парогі, вашыя шляхі эскалацыі і вашыя заканадаўчыя абавязкі не мяняюцца. Калі працэдура кажа перадаць справу далей, перадавайце, незалежна ад таго, заўважыў інструмент нешта ці не.
5. Гэта не інструмент скрынінгу або сартавання зваротаў. Ён не праходзіў валідацыі як такі, не прапануецца як такі і не павінен вырашаць, каго прымуць, у якім парадку і на якім узроўні паслугі.
6. Выпраўляйце памылковае. Невыпраўлены факт пераносіцца ва ўсе наступныя рэплікі і фарміруе далейшыя пераклады. Гэта датычыцца ўзроставай групы і полу гэтак жа, як і ўсяго астатняга.

Прычына, чаму гэта існуе, у тым, што моўныя бар'еры хаваюць рызыку: чалавек, які тлумачыць складаную сітуацыю праз інструмент, расказвае менш, чым расказаў бы сваімі словамі таму, хто гаворыць на яго мове. А прычына быць з гэтым асцярожным у тым, што інструмент, які нібы сочыць за небяспекай, схіляе людзей перастаць сачыць самім.

Ён не замяняе прафесійную адказнасць і меркаванне

My Words гэта дапаможны інструмент унутры размовы, якую вядзе чалавек. Ён перакладае, ацэньвае ўласную працу і паведамляе, калі не ўпэўнены. Ён не ацэньвае сітуацыю, не прымае рашэнняў і не нясе ніякай прафесійнай адказнасці за тое, што адбываецца ў размове. Яе несяце вы.

Гэта найбольш важна ў той момант, калі інструмент выглядае найбольш пераканаўча. Гладкі пераклад з добрай ацэнкай застаецца перакладам, а меркаванне пра тое, што чалавек мае на ўвазе, ці зразумеў ён вас, якая ёсць рызыка і што рабіць далей, застаецца за спецыялістам на ўсім працягу. Нішто на экране не перадае ніякай часткі гэтага, і ніякі вынік працы інструмента не апраўдае рашэнне, якога вы інакш не прынялі б.

Што застаецца вашым:

1. Рашэнне пра тое, ці прыдатная гэтая размова для інструмента наогул.
2. Заўважаць рызыку. Інструмент дапаможа вам яе ўбачыць і ніколі не будзе прычынай таго, што вы яе не ўбачылі.
3. Правяраць разуменне напрамую, гэтак жа, як у любой важнай размове.
4. Спыніцца, калі нешта не даходзіць, нават калі экран выглядае ўпэўнена.
5. Запісваць сутнасць размовы ў вашых уласных сістэмах і вашымі ўласнымі словамі.

Згода і другі чалавек

Чалавек, з якім вы гаворыце, павінен разумець, што адбываецца. На практыцы гэта значыць:

1. Яму паведамляюць, што выкарыстоўваецца машынны пераклад і што ён можа папрасіць перакладчыка замест гэтага.
2. Яму паведамляюць, калі прысутнічае кіраўнік. Прадукт кажа пра гэта сам, таму гэта не залежыць ад памяці супрацоўніка.
3. На ўласнай прыладзе інтэрфейс паказваецца на яго мове, таму тлумачэнне даходзіць да яго гэтак жа, як і пераклады.