У чым гэты інструмент слабы

Чаго праверка вам не дае

Прадукт зыходзіць з таго, што часам будзе памыляцца, і задача, якая з гэтага вынікае, паказваць вам калі. Быць ясным наконт таго, што дае ацэнка, значыць быць гэтак жа ясным наконт яе межаў.

1. Ацэнка не з'яўляецца гарантыяй. Яна апісвае праверку, якая сапраўды была праведзена для гэтай рэплікі, і нічога больш.
2. Ацэншчык гэта моўная мадэль, як і перакладчык. Ён дае меркаванне адной мадэлі пра працу другой і можа памыляцца ў той самы бок, што і пераклад, які ацэньвае.
3. Высокая ацэнка рэплікі не робіць размову прыдатнай для гэтага інструмента. Гэта ваша меркаванне, і пачынаецца яно са спісу размоў, якія ніколі не ўваходзяць у сферу прымянення, на старонцы засцярог.
4. Калі нешта пра чалавека было вылучана з размовы, а не паведамлена сістэме, гэта бачна супрацоўніку і можа быць выпраўлена. Узроставая група і пол мяняюць тое, як пераклад называе чалавека, таму невыпраўленае дапушчэнне гэта памылка, якая пераносіцца ва ўсе наступныя рэплікі.

Вядомыя абмежаванні

1. Ахоп моў нераўнамерны. Якасць неаднолькавая для ўсіх закладзеных моў, а мовы з найменшай колькасцю даных для навучання часта патрэбны службе больш за ўсё.
2. Дыялект і стыль адрозніваюцца. Рэгіянальны варыянт мовы можа апрацоўвацца горш, чым літаратурная форма той жа мовы.
3. Гэта пісьмо, а не маўленне. Сёння абодва ўдзельнікі пішуць. Гэта падыходзіць для працоўнага месца і тэлефона; гэта павольней за размову і мяркуе, што абодва ўмеюць чытаць і пісаць на сваёй мове. Галасавы ўвод і вывад распрацоўваюцца і прынясуць свае ўласныя абмежаванні.
4. Ацэнка сама з'яўляецца вынікам працы мадэлі. Ацэнка дакладнасці гэта меркаванне адной мадэлі пра працу другой. Яна можа памыляцца ў той самы бок, што і пераклад, які ацэньвае.
5. Прадукт актыўна развіваецца. Паводзіны мяняюцца ад версіі да версіі. Менавіта так прадукт паляпшаецца, і гэта значыць, што праверка, зробленая паўгода таму, не з'яўляецца праверкай, зробленай сёння.

Даныя

Змест размовы даводзіцца перадаваць моўнай мадэлі на вонкавым сэрвісе, каб яе перакласці, і ён захоўваецца, каб размову можна было праглядзець і праверыць. Для службы, якая мае справу з далікатнымі звесткамі, гэта важна, таму пра гэта напісана ў паведамленні пра прыватнасць.

Калі ў арганізацыі ёсць абмежаванні, якім гэта не адпавядае, скажыце адразу. Варыянты разгортвання гэта адкрытае пытанне, над якім мы працуем, і мы лепш пачуем пра ваша абмежаванне, чым будзем спрачацца.

Гэтая старонка апісвае цяперашнія абмежаванні прадукта. Калі вы лічыце, што нешта тут недакладна, або сутыкнуліся з абмежаваннем, якога тут няма, напішыце нам. Праекту гэта карысней за камплімент.