Для размоў, якіх ваша служба цяпер не вядзе
У большасці службаў ёсць парадак выкліку перакладчыка на афіцыйны прыём. І амаль ні ў кога няма нічога для тых дваццаці хвілін пры першым звароце, ад якіх залежыць, ці адбудзецца афіцыйны прыём наогул. My Words - гэта вэб-праграма для гэтых дваццаці хвілін, і ўсталёўваць нічога не трэба ні аднаму боку.
Прабел, які тут запаўняецца
Калі чалавек прыходзіць і агульнай мовы няма, рэальныя магчымасці сёння такія: перакладчык, запісаны на некалькі дзён наперад, тэлефонная лінія з чаканнем і без кантэксту, сваяк, якога не павінна быць у пакоі, або спажывецкая праграма перакладу, якой карыстаюцца сказ за сказам і ніхто не можа ацаніць, наколькі добра яна справілася.
Гэты прабел каштуе вам скарочанай размовы, невыказаных абставін, нявытлумачанага варыянта выбару і чалавека, якога просяць прыйсці іншым разам. Дрэнны пераклад тут найменшая з бед.
Што мяняецца
My Words дае супрацоўніку магчымасць правесці такую размову зараз, у форме, якая ўтрымлівае кантэкст на працягу ўсёй размовы, папярэджвае пра нявызначанасць і пакідае запіс таго, што сапраўды было сказана.
Ён не мяняе таго, хто адказвае за рашэнне. Спецыяліст застаецца спецыялістам.
На пачатку, а не замест
Падыходзіць. Першы кантакт і сартаванне зваротаў, прыём без запісу і дзяжурныя стойкі, размовы пра дабрабыт і падтрымку, тлумачэнне варыянтаў і наступных крокаў, дамоўленасць пра прыём, на якім перакладчык сапраўды патрэбны.
Не падыходзіць. Афіцыйныя ацэнкі, судовыя працэсы, клінічная згода, фармальныя апытанні па абароне дзяцей і дарослых, а таксама ўсё, што будзе выкарыстоўвацца як доказ.
Пытанні, якія службы задаюць насамрэч
Адказы дастаткова простыя, каб пераслаць старонку таму, хто мусіць гэта зацвердзіць.
Раскажыце нам пра вашы размовы
Найбольш карыснае першае паведамленне апісвае ваш профіль работы, мовы, з якімі вы сустракаецеся часцей за ўсё, і тое, што адбываецца цяпер, калі ніхто ў будынку не гаворыць на мове чалавека перад вамі.