Сорак моў сёння
Што ахоплівае цяперашняя версія, чаго яна не ахоплівае і над чым вядзецца праца. Калі патрэбнай вам мовы няма, пра гэта варта даведацца раней за ўсё астатняе на гэтым сайце.
Усе мовы, на якіх можна весці размову
Сорак, і кожная працуе ў абодвух напрамках: чалавек піша і чытае на сваёй, вы пішаце і чытаеце на сваёй. Калі дадаецца новая мова, яна з'яўляецца ва ўсіх, і з вашага боку абнаўляць нічога не трэба.
| Мова | Родная назва | Код |
|---|---|---|
| Афрыкаанс | Afrikaans | af |
| Албанская | Shqip | sq |
| Баскская | Euskara | eu |
| Беларуская | Беларуская | be |
| Баснійская | Bosanski | bs |
| Балгарская | Български | bg |
| Каталонская | Català | ca |
| Харвацкая | Hrvatski | hr |
| Чэшская | Čeština | cs |
| Дацкая | Dansk | da |
| Нідэрландская | Nederlands | nl |
| Англійская | English | en |
| Эстонская | Eesti | et |
| Фінская | Suomi | fi |
| Французская | Français | fr |
| Галісійская | Galego | gl |
| Нямецкая | Deutsch | de |
| Грэчаская | Ελληνικά | el |
| Венгерская | Magyar | hu |
| Ісландская | Íslenska | is |
| Ірландская | Gaeilge | ga |
| Італьянская | Italiano | it |
| Латышская | Latviešu | lv |
| Літоўская | Lietuvių | lt |
| Македонская | Македонски | mk |
| Мальтыйская | Malti | mt |
| Нарвежская | Norsk | no |
| Польская | Polski | pl |
| Партугальская | Português | pt |
| Румынская | Română | ro |
| Руская | Русский | ru |
| Шатландскі дорык (паўночны ўсход) | Doric | sco-doric |
| Шатландская гэльская | Gàidhlig | gd |
| Сербская | Српски | sr |
| Славацкая | Slovenčina | sk |
| Славенская | Slovenščina | sl |
| Іспанская | Español | es |
| Шведская | Svenska | sv |
| Украінская | Українська | uk |
| Валійская | Cymraeg | cy |
Наколькі добра працуе кожная з іх
Якасць неаднолькавая для ўсіх моў, і менавіта тыя, для якіх найменш даных для навучання, часта патрэбны службе больш за ўсё. Сказаць пра гэта адным сказам мала карысці таму, хто вырашае, ці ахоплены яго кліенты.
На гэтай старонцы будуць паказчыкі па кожнай мове: як размяркоўваюцца ацэнкі дакладнасці, як часта пераклад папраўляецца перад выдачай і як часта інструмент задае ўдакладняльнае пытанне замест адказу. Усе тры паказчыкі з'яўляюцца пабочным вынікам працы сістэмы, таму для іх збору не патрэбна асобная праца.
Яны яшчэ не апублікаваныя. Каб размеркаванне нешта значыла, патрэбна дастатковая колькасць рэальных размоў на кожнай мове, а методыку павінен праверыць нехта, хто не з'яўляецца намі. Гэта частка таго, дзеля чаго рыхтуецца навуковая валідацыя.
Пакуль гэтых лічбаў тут няма, старонка паказвае пустое месца, а не ўмоўную ацэнку, па той самай прычыне, па якой прадукт нічога не паказвае побач з рэплікай, якую не ацаніў.
Спытайце пра свае мовы
Назавіце тры ці чатыры мовы, з якімі вы сустракаецеся часцей за ўсё, і мы раскажам, што пра іх ведаем, у тым ліку дзе былі б асцярожныя.
Гэта больш карысны адказ, чым сярэдняе па табліцы, і вы атрымаеце яго ад чалавека, а не ад лічбы.
Валійская і шатландская гэльская
Абедзве падтрымліваюцца, з абодвух бакоў размовы
Дзяржаўныя органы ва Уэльсе працуюць паводле стандартаў валійскай мовы, а шатландскія органы улады паводле планаў развіцця гэльскай мовы ў рамках Gaelic Language (Scotland) Act 2005. Абедзве мовы ёсць у сістэме, і інтэрфейс, які бачыць другі чалавек, паказваецца на іх гэтак жа, як і пераклады. Сам па сабе My Words не выконвае абавязку ні паводле аднаго з гэтых рэжымаў, але гэта адно з месцаў, дзе служба можа выканаць яго на практыцы.
Пісьмовасці, над якімі працуем далей
Цяперашняя версія ахоплівае еўрапейскія мовы і карэнныя мовы Брытанскіх астравоў. Яна не ахоплівае арабскую, урду, панджабі, бенгальскую, самалійскую, фарсі, пушту, курдскую, тыгрынья і кітайскую, а для некаторых службаў менавіта яны і патрэбны.
Гэтыя пісьмовасці гэта наступны блок працы разам з падтрымкай напрамку пісьма справа налева, які патрэбны для некаторых з іх. Калі адна з іх ваша галоўная патрэба, скажыце нам, і мы раскажам, як з ёй справы насамрэч, а не як нам хацелася б.