Nie wiem, którą część mam wypełnić.
Traducció conversacional responsable
Mantingueu la conversa oberta.
Traducció sensible al context per a converses reals del sector social, just en el moment en què l'oportunitat d'ajudar ja és a la sala.
Una aplicació web. No cal instal·lar res, ni per a vós ni per a la persona que teniu al davant.
El meu tornEl vostre torn
Recorreu a intèrprets professionals sempre que calgui interpretació professional.
01 / Compartir
La conversa continua sent el centre.
Cada persona escriu en la seva llengua i la traducció es fa torn a torn, en el mateix navegador que totes dues ja tenen al davant. L'entrada i la sortida de veu són el pròxim pas en desenvolupament.
I'm not sure which section I need to complete.
Puntuat respecte a l'original abans de mostrar-se.
02 / Sostenir
Els vint minuts a la porta d'entrada.
La majoria de serveis tenen una via d'interpretació per a la cita formal. Molt pocs tenen res previst per a la conversa que decideix si aquesta cita arribarà a produir-se. Avui, aquesta conversa depèn d'un intèrpret reservat per d'aquí a uns dies, d'una línia telefònica amb espera i sense context, d'un familiar que no hauria de ser a la sala o d'una aplicació de traducció de consum que ningú no pot verificar.
My Words és per a aquests vint minuts. La terminologia, la situació, les persones i els llocs esmentats i les respostes anteriors es mantenen, de manera que el dotzè torn encara sap què va establir el primer.
03 / Saber
Una eina útil sap on s'atura.
My Words és una opció addicional per a les interaccions quotidianes en què resulta adequat. Si el text d'origen és ambigu, pregunta a qui parla què volia dir. Si la conversa és formal, clínica o jurídica, no és l'eina adequada i ho diu.
04 / Continuar
No deixeu que la llengua s'interposi en una conversa.
My Words està provat i en ús, amb 40 llengües, totes dues superfícies de conversa i un registre d'auditoria. S'està preparant una validació acadèmica independent amb una universitat del Regne Unit.