Què ha establert ja la conversa
La majoria d'eines de traducció tracten cada frase com si fos la primera. La diferència entre una eina i un mediador és què continua sabent al torn dotze.
Què ha establert ja la conversa
La majoria d'eines de traducció tracten cada frase com si fos la primera. La diferència entre una eina i un mediador és què continua sabent al torn dotze.
Fets
Detalls estructurats sobre la conversa: qui és la persona, quina és la situació, qui més hi ha a la sala, quina urgència té. Els fixa el professional, els declara la persona mateixa o s'extreuen del que s'ha dit.
Entitats anomenades
Persones, llocs, organitzacions, adreces, prestacions, referències d'expedient. Allò que un traductor general desfigura sense dir res, i allò que una conversa de primera línia no es pot permetre perdre.
Amb qui parleu
La franja d'edat i el gènere formen part de la conversa, i els fixa el professional, els declara la persona mateixa o s'extreuen del que s'ha dit. Moltes llengües trien la paraula per referir-se a algú a partir de totes dues alhora, noi o home, dona jove o gran, de manera que sense això una traducció recorre a un terme gramaticalment correcte i socialment equivocat.
To i registre
Qui parla amb cura no es tradueix com si fos brusc. Qui està espantat no es tradueix com si estigués tranquil. La formalitat es manté en les dues direccions, cosa que importa en llengües on la forma de tractament ja és una declaració en si mateixa.
Vocabulari del domini
Llenguatge d'habitatge, prestacions, salut, justícia i protecció, de manera que "presenting as homeless" o "interim accommodation" arribin com allò que volen dir i no com quatre paraules angleses seguides.
Dialecte i varietat
Una varietat regional es pot tractar com a tal, a qualsevol de les dues bandes de la conversa, en lloc d'aplanar-la a la forma estàndard.
Tota la transcripció
L'intercanvi es conserva com un registre revisable: cada torn, cada revisió, cada aclariment i quina era la puntuació en aquell moment.