Quaranta llengües avui
Què cobreix la versió actual, què no cobreix i en què s'està treballant. Si la llengua que necessiteu no hi és, val més saber-ho abans que qualsevol altra cosa d'aquest lloc web.
Totes les llengües en què podeu mantenir una conversa
Quaranta, i totes funcionen en les dues direccions: la persona escriu i llegeix en la seva, vosaltres escriviu i llegiu en la vostra. Quan s'afegeix una llengua, apareix per a tothom, sense res a actualitzar per la vostra banda.
| Llengua | Nom natiu | Codi |
|---|---|---|
| Afrikaans | Afrikaans | af |
| Albanès | Shqip | sq |
| Basc | Euskara | eu |
| Bielorús | Беларуская | be |
| Bosnià | Bosanski | bs |
| Búlgar | Български | bg |
| Català | Català | ca |
| Croat | Hrvatski | hr |
| Txec | Čeština | cs |
| Danès | Dansk | da |
| Neerlandès | Nederlands | nl |
| Anglès | English | en |
| Estonià | Eesti | et |
| Finès | Suomi | fi |
| Francès | Français | fr |
| Gallec | Galego | gl |
| Alemany | Deutsch | de |
| Grec | Ελληνικά | el |
| Hongarès | Magyar | hu |
| Islandès | Íslenska | is |
| Irlandès | Gaeilge | ga |
| Italià | Italiano | it |
| Letó | Latviešu | lv |
| Lituà | Lietuvių | lt |
| Macedoni | Македонски | mk |
| Maltès | Malti | mt |
| Noruec | Norsk | no |
| Polonès | Polski | pl |
| Portuguès | Português | pt |
| Romanès | Română | ro |
| Rus | Русский | ru |
| Escocès doric (NE) | Doric | sco-doric |
| Gaèlic escocès | Gàidhlig | gd |
| Serbi | Српски | sr |
| Eslovac | Slovenčina | sk |
| Eslovè | Slovenščina | sl |
| Espanyol | Español | es |
| Suec | Svenska | sv |
| Ucraïnès | Українська | uk |
| Gal·lès | Cymraeg | cy |
Com funciona cadascuna
La qualitat no és igual en totes les llengües, i les que tenen menys dades d'entrenament sovint són les que més necessita un servei de primera línia. Dir-ho en una frase no serveix de gaire a qui ha de decidir si els seus casos queden coberts.
Aquesta pàgina inclourà xifres per llengua: com es distribueixen les puntuacions de fidelitat en cada llengua, amb quina freqüència es revisa una traducció abans de lliurar-la i amb quina freqüència l'eina fa una pregunta aclaridora en lloc de respondre. Les tres surten del sistema com a subproducte del funcionament, de manera que no cal cap exercici a part per recollir-les.
Encara no estan publicades. Produir una distribució que signifiqui alguna cosa requereix prou converses reals per llengua perquè valgui la pena llegir-la, i requereix que algú que no siguem nosaltres en comprovi el mètode. Això forma part del sentit de la validació acadèmica que s'està preparant.
Fins que aquestes xifres no hi siguin, aquesta pàgina mostra un espai buit i no una puntuació de mostra, pel mateix motiu pel qual el producte no mostra res al costat d'un torn que no ha puntuat.
Pregunteu per les vostres llengües
Digueu-nos les tres o quatre amb què us trobeu més sovint i us direm què en sabem, inclòs on aniríem amb compte.
És una resposta més útil que una mitjana en una taula, i us la dona una persona i no un número.
Gal·lès i gaèlic escocès
Totes dues estan admeses, a les dues bandes de la conversa
Els organismes públics de Gal·les treballen segons els Welsh Language Standards, i les autoritats públiques escoceses segons els Gaelic Language Plans de la Gaelic Language (Scotland) Act 2005. Totes dues llengües són a la versió actual, i la interfície que veu l'altra persona es mostra en aquestes llengües, no només les traduccions. My Words no compleix per si sol cap obligació de cap dels dos règims, però és un dels llocs on un servei la pot satisfer a la pràctica.
Els sistemes d'escriptura en què treballem ara
La versió actual cobreix les llengües europees i les llengües autòctones d'aquestes illes. No cobreix l'àrab, l'urdú, el panjabi, el bengalí, el somali, el persa, el paixtu, el kurd, el tigrinya ni el mandarí, i per a alguns serveis aquestes són precisament les que importen.
Aquests sistemes d'escriptura són el bloc de feina següent, juntament amb la gestió de dreta a esquerra que en necessiten uns quants. Si una d'aquestes llengües és la vostra necessitat principal, digueu-nos-ho i us direm en quin punt és realment i no on ens agradaria que fos.