Una pregunta és millor resposta que una conjectura
L'error que una eina de traducció no reconeix mai és la frase equivocada dita amb seguretat. Hi ha dos mecanismes que existeixen precisament per evitar-ho.
Una pregunta és millor resposta que una conjectura
L'error que una eina de traducció no reconeix mai és la frase equivocada dita amb seguretat. Hi ha dos mecanismes que existeixen precisament per evitar-ho.
Autorevisió
Quan una traducció puntua per sota del llindar, My Words en produeix una de millor i mostra que ho ha fet. El professional no ha de detectar el problema per obtenir-ne la correcció, i l'original queda al registre.
Aclariment
Quan el text d'origen no es pot traduir amb confiança, el mediador escriu una pregunta breu i concreta a qui parla, en la seva pròpia llengua. No un "reformuleu-ho, si us plau", sinó una pregunta sobre allò exacte que no quedava clar.
Tots dos existeixen perquè la incertesa es quedi a la pantalla. Un sistema que l'amaga sona més segur precisament quan més s'ha equivocat.
No afirmar mai més del que s'ha mesurat
Un indicador de puntuació vol dir que es va produir una puntuació per a aquell torn. Quan no hi ha cap puntuació, no es mostra res. Una comprovació absent es dibuixa com a absent, no com a aprovada.
My Words no afirma que la precisió estigui garantida, i la interfície està feta perquè ningú no pugui interpretar raonablement que ho afirma.