Què s'està construint ara
My Words s'utilitza avui com una conversa escrita. Aquestes són les feines següents, i s'inclouen per a tothom qui tingui un pla vigent quan estiguin llestes.
Parlar i escoltar, amb les eines que ja teniu
My Words encara no té veu pròpia. El que sí que té són camps de text ordinaris, i funcionen amb allò que el vostre dispositiu ja fa servir per posar-hi paraules.
- El dictat aporta la veu d'entrada. El dictat integrat d'un telèfon, una tauleta o un ordinador escriu en un torn de My Words igual que escriu en un correu electrònic. Ningú no ha d'aprendre res de nou, i qui escolta és el dispositiu de la persona mateixa.
- Un lector de pantalla llegeix els torns. Cada torn és text ordinari amb la seva llengua declarada, de manera que un lector de pantalla anuncia un torn traduït amb la veu de la llengua en què està realment.
- Funciona a les dues bandes de la conversa. La persona que s'incorpora des del seu telèfon té el mateix, cosa que importa quan algú llegeix la seva pròpia llengua a poc a poc.
Val la pena integrar la conversió de veu a text i de text a veu dins del producte, perquè és allà on els accents, el soroll de fons i la puntuació d'un torn parlat es tracten com cal. Això és el que hi ha disponible mentrestant.
Encara no s'ha provat de manera independent
El que hem dit es desprèn de com està construït el producte, no d'una prova que hàgim fet i publicat. No s'ha dut a terme cap auditoria formal contra la WCAG 2.2 AA, i no hem provat totes les combinacions d'eina de dictat, lector de pantalla i navegador.
Si depeneu d'una en concret, digueu-nos quina i la comprovarem amb la vostra. El que s'ha comprovat i el que no s'explica a la pàgina d'accessibilitat.
Què s'està construint ara
My Words es millora contínuament, i cada millora us arriba automàticament. Funciona al navegador, de manera que no hi ha cap versió per instal·lar, res per migrar ni cap actualització per comprar: la propera vegada que obriu una conversa, ja sou a la versió actual. Aquestes són les feines següents, i arriben a tots els plans a mesura que es completen.
Veu d'entrada
Conversió de veu a text, perquè una persona pugui parlar en lloc d'escriure i el torn es transcrigui en la seva llengua abans de traduir-lo. La comprovació, la puntuació i la pregunta aclaridora funcionen igual en un torn parlat.
Veu de sortida
Conversió de text a veu, perquè un torn traduït es pugui escoltar a més de llegir. Això importa sobretot quan algú llegeix la seva pròpia llengua a poc a poc, o no la llegeix gens.
Traducció de documents
Traduir la carta, el formulari o la notificació de què tracta realment la conversa, amb el mateix context i la mateixa puntuació per element que un torn de conversa.
Més llengües
Àrab, urdú, bengalí, somali, persa i mandarí, amb la feina de dreta a esquerra i específica de cada sistema d'escriptura que comporten.