Co provoz ve skutečnosti stojí

1. Tento web je záměrně lehký. Prosté stránky vykreslené na serveru, jeden stylopis, žádný JavaScript, žádné sledovací skripty, žádné požadavky na cizí služby, žádné video. Písmo je podmnožina znaků, ne celá rodina řezů, a obrázky jsou ve formátu WebP s menší variantou pro telefony. Stránka tu má několik desítek kilobajtů, což je proti běžnému marketingovému webu zaokrouhlovací chyba, a zůstává to tak proto, že kontrola před nasazením odmítne cokoli načítaného z cizího serveru.
2. Aplikace stojí na běžném webovém stacku. PHP a MariaDB, které běží na skromném hardwaru a nepotřebují celou flotilu čehokoli. Na straně klienta neběží žádný model, takže se do notebooku ani do telefonu nic nestahuje.
3. Skutečným nákladem jsou volání jazykového modelu a ta zatím neměříme. Každá přeložená replika a každé hodnocení věrnosti je inferenční požadavek na infrastruktuře někoho jiného. Nemáme pro to číslo a nehodláme si žádné vymýšlet ani kupovat kompenzaci za hodnotu, kterou jsme nespočítali. Pořádně to změřit je legitimní téma pro připravovanou akademickou spolupráci.
4. Reálně existující kompenzací je méně cestování. Rozhovor, který proběhne dnes, znamená druhou schůzku, ke které už nemusí dojít, a často i cestu, kterou člověk nemusí absolvovat. To je skutečné snížení, které rovněž není změřené, berte je proto jako důvod, ne jako tvrzení.

Co dělat nebudeme

1. Kupovat kompenzaci za číslo, které jsme nespočítali. Kompenzace proti nezměřené hodnotě je nákup, ne snížení.
2. Zveřejňovat uhlíkový údaj, u kterého nemůžeme ukázat výpočet. Pokud se tu objeví, přijde i s metodikou.
3. Vydávat úsporu cestování za číslo. Je skutečná a není změřená, zůstává tedy důvodem, a ne statistikou.

Pořádně změřit náklady na inferenci je legitimní téma pro připravovanou akademickou spolupráci. Pokud vaše zadávací řízení potřebuje environmentální údaj, který vám zatím nemůžeme dát, zeptejte se a dostanete přímou odpověď o tom, co je a co není známo.