Ni ddylai iaith benderfynu pwy sy'n cael help yn gyntaf
Mae My Words wedi'i adeiladu ar gyfer y foment pan fydd rhywun angen help, mae rhywun yn barod i'w roi, a'r unig beth sy'n rhwystr yw nad ydynt yn rhannu iaith.
Yr enw
Pwynt y cynnyrch yw bod person yn cael dweud y peth roeddent yn ei feddwl mewn gwirionedd, yn y geiriau y dewiswyd gan ganddynt mewn gwirionedd, a bod hynny'n cyrraedd y person arall yn gyfan. Nid fersiwn symlach. Nid yr hyn oedd ar gael mewn llyfr ymadroddion. Eu geiriau nhw.
Dyma'r prawf yr ydym yn ei gymhwyso hefyd. Os nad yw'r hyn sy'n cyrraedd yn yr hyn oedd y person yn ei feddwl, mae'r offeryn wedi methu, ni waeth pa mor dda oedd yr olwg ar y Saesneg.
Pwy sy'n ei adeiladu
Mae My Words wedi'i adeiladu gan C2 Discovery Labs CIC, cwmni buddiant cymunedol sy'n gweithio ar dechnoleg gyfrifol er budd cyhoeddus a chymdeithasol. Caiff unrhyw wargedd ei ail-fuddsoddi at y diben hwnnw.
Dechreuodd My Words fel ymchwil i gyfryngu sgwrs ddwyieithog amser real, a arweiniodd at gynhyrchu cais prawf-cysyniad o'r enw Turnstone. Datblygwyd hwnnw'n system waith a phrofwyd ef mewn lleoliadau go iawn. Mae manylion pwy wnaeth y gwaith hwnnw, a beth oedd yr ymchwil, ar ymchwil.
Ers hynny, mae'r cais wedi'i symud i C2 Discovery Labs CIC, cwmni buddiant cymunedol, fel y caiff ei ddal a'i ddatblygu er budd cymunedol a chymdeithasol yn hytrach nag fel ased masnachol. Mae My Words yn yr un system a brofwyd, wedi'i ailfrandio a'i chario ymlaen. Mae Turnstone yn cael ei ddisodli gan My Words yn hytrach na'i redeg ochr yn ochr ag ef.
Sut yr ydym yn siarad amdano
Mae ffordd benodol y disgrifir y math hwn o gynnyrch yn gyffredin, ac rydym wedi cadw i ffwrdd yn fwriadol ohoni. Dim honiadau o gywirdeb sicr. Dim awgrym ei fod yn dileu'r angen am gyfieithwyr ar y pryd cymwys. Dim fframio dyfodolaidd o beth sydd, yn y pen draw, yn offeryn difrifol ar gyfer gwaith anodd.
Y tôn yr ydym yn anelu ato yw'r un mae ymarferwr da yn ei ddefnyddio: tawel, penodol, eglur am beth sy'n hysbys a beth nad ydyw.
Beth mae'r cynnyrch yn atebol amdano
Ystyr yn hytrach na geiriau
Y gwaith yw symud yr hyn roedd rhywun yn ei feddwl, gyda'i dôn a'i fanylion, ar draws i iaith arall.
Mae ansicrwydd yn parhau'n weladwy
Lle mae'r system yn ansicr, mae'r person sy'n ei ddefnyddio'n cael gwybod. Ni chaiff hyder ei awgrymu byth gan ddistawrwydd.
Gofyn, nid dyfalu
Mae cwestiwn eglurhaol yn ganlyniad gwell na brawddeg hyderus a allai fod yn anghywir.
Barn ddynol sydd wrth y llyw
Y gweithiwr proffesiynol sy'n rhedeg y sgwrs ac yn cario'r cyfrifoldeb. Mae'r offeryn yn cynorthwyo, nid yn penderfynu.
Urddas ar y ddwy ochr o'r sgrin
Mae'r person sy'n cael help yn gyfranogwr, nid yn destun. Maent yn cael rhyngwyneb yn eu hiaith ac yn cael gwybod beth sy'n digwydd.
Dweud beth nad yw ar ei gyfer
Cyhoeddir y ffin hon, cedwir yn gyfredol, a rhoddir hi o flaen y bobl sy'n ei defnyddio. Nid yw yn y telerau gwasanaeth.
Cwestiynau, heriau, cywiriadau
Os ydych yn gweithio mewn gwasanaeth lle byddai hyn o gymorth, neu os ydych yn credu bod rhywbeth ar y wefan hon yn gorddweud beth y gall yr offeryn ei wneud, byddem yn well ei glywed na pheidio.