Ar gyfer y sgyrsiau nad yw eich gwasanaeth yn eu cael ar hyn o bryd
Mae gan y rhan fwyaf o wasanaethau lwybr cyfieithydd ar y pryd ar gyfer y trefniad ffurfiol. Ychydig iawn sydd â dim byd ar gyfer yr ugain munud wrth y drws ffrynt sy'n penderfynu a fydd y trefniad ffurfiol byth yn digwydd. Mae My Words yn ap gwe ar gyfer yr ugain munud hwnnw, heb ddim i'w osod ar y naill ochr na'r llall.
Y bwlch y mae hyn yn eistedd ynddo
Pan fydd rhywun yn cyrraedd a heb iaith gyffredin, yr opsiynau realistig heddiw yw cyfieithydd ar y pryd wedi'i drefnu ddyddiau i ffwrdd, llinell ffôn ag amser aros a dim cyd-destun, aelod o'r teulu na ddylai fod yn yr ystafell, neu ap cyfieithu i ddefnyddwyr a ddefnyddir frawddeg wrth frawddeg heb i neb allu dweud pa mor dda oedd e.
Yr hyn mae'r bwlch hwnnw'n ei gostio i chi yw'r sgwrs sy'n cael ei byrhau, y datgeliad nad yw byth yn dod i'r amlwg, yr opsiwn nad oes neb yn ei esbonio, a'r person y gofynnir iddo ddod yn ôl ddiwrnod arall. Cyfieithiad gwael yw'r peth lleiaf o'r cyfan.
Beth sy'n newid
Mae My Words yn rhoi ffordd i aelod o staff gynnal y sgwrs honno nawr, ar ffurf sy'n cadw cyd-destun ar draws y sgwrs gyfan, yn dweud wrthynt pan nad yw'n siŵr, ac yn gadael cofnod o'r hyn a ddywedwyd mewn gwirionedd.
Nid yw'n newid pwy sy'n gyfrifol am y penderfyniad. Y proffesiynol yw'r proffesiynol o hyd.
Yn gynnar, nid yn lle
Yn addas. Cyswllt cyntaf a didoli, sesiynau galw heibio a desgiau dyletswydd, sgyrsiau llesiant a chymorth, esbonio opsiynau a chamau nesaf, trefnu'r apwyntiad y mae angen cyfieithydd ar y pryd arno.
Ddim yn addas. Asesiadau statudol, achosion cyfreithiol, caniatâd clinigol, cyfweliadau diogelu ffurfiol, unrhyw beth y bydd disgwyl dibynnu arno fel cofnod tystiolaethol.
Y cwestiynau y mae gwasanaethau'n eu gofyn go iawn
Wedi'u hateb yn ddigon plaen i chi allu anfon y dudalen ymlaen at bwy bynnag sy'n gorfod cymeradwyo hyn.
Dywedwch wrthym am y sgyrsiau
Y neges gyntaf fwyaf defnyddiol yw un sy'n disgrifio'r lleoliad, yr ieithoedd rydych yn dod ar eu traws amlaf, a'r hyn sy'n digwydd ar hyn o bryd pan nad oes neb yn yr adeilad yn rhannu iaith â'r person o'ch blaen.